This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Advertising / Public Relations

Learn the easy way!

Polish translation: ucz sie/ naucz sie bez wysilku!

14:11 Dec 15, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Learn the easy way!
Mam tekscik reklamowy, w ktorym jest mowa o szkoleniach dla nowicjuszy w pewnej dziedzinie, ktore pomagaja szybko "wejsc" w tematyke - opanowac podstawy. Musze to "learn the easy way" zamienic na mozliwie krotkie i zgrabne haslo po polsku (styl dosc swobodny).
Wiem, ze to banal, ale nic mi sie dzisiaj nie podoba :)
Macieks
Poland
Local time: 15:10
Polish translation:ucz sie/ naucz sie bez wysilku!
Explanation:
moze w ten sposob
Selected response from:

Monika Darron
United States
Local time: 09:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nauka szybka, łatwa i przyjemna !
Adam Lankamer
4 +2ucz sie/ naucz sie bez wysilku!
Monika Darron
3 +1Zobacz jakie to łatwe!
Irena Bartczak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
learn the easy way!
Zobacz jakie to łatwe!


Explanation:
Może tak?

Irena Bartczak
Poland
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: fajne..
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
learn the easy way!
nauka szybka, łatwa i przyjemna !


Explanation:
może tak ;-)

Adam Lankamer
Poland
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Darron: o, to jest ladne!
0 min
agree  Monika Sojka: mi tez sie podoba
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
learn the easy way!
ucz sie/ naucz sie bez wysilku!


Explanation:
moze w ten sposob

Monika Darron
United States
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: "Nauka bez wysilku"?
5 hrs
  -> tak nawet zgrabniej! Dzieki!
agree  Wiola Karwacka: dobre!
6 hrs
  -> dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search