Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quasi-derivative contract
Russian translation:
договор на квазипроизводные финансовые инструменты
Added to glossary by
Jura Gorohovsky
Dec 16, 2005 10:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
quasi-derivative contract
English to Russian
Bus/Financial
Economics
electronic money
Что еще за квазипроизводные инструменты?!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | квазипроизводные финансовые инструменты |
Ugene
|
| 3 | почти производные контракты |
Galja
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
квазипроизводные финансовые инструменты
derivative contract - производные финансовые инструменты (опционы, фьючерсы и т.д.),quasi можно перевести как "напоминающие", "почти", а можно оставить "квази", т.к терминология еще, видимо, "не устоялась"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Natalie Lyssova
29 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victor Potapov
1 day 1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Раз Виктор подтвердил, можно оценивать. Спасибо!"
35 mins
почти производные контракты
"quasi" на итальянском = почти, около того...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-16 11:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Итальянцы, наверное, на английский переводили :-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-16 11:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Итальянцы, наверное, на английский переводили :-)
Discussion
It (chapter) also restricts the use by ELMIs of derivatives and quasi-derivative
contracts.