Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bankroll
Spanish translation:
fondos (bancarios) disponibles
Added to glossary by
Sergio Viñals
Dec 18, 2005 18:02
20 yrs ago
13 viewers *
English term
Fast, accurate and reliable translations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Bankroll
****** brings you bankroll examples for Texas Hold'em
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | fondos bancarios disponibles? |
Lila del Cerro
|
| 4 | fondos, recursos financieros |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+2
13 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fondos bancarios disponibles?
Por ahora no he confirmado el término en español, pero sí encontré una definición en inglés, en http://www.playwinningpoker.com/poker/terms/bankroll.html
Bankroll
1) The sum total of money a player has in the world with which to play poker
2) Bankroll Management: the science of playing in the most sensible and favorable way based upon how much money you have.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-18 18:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora encontré: "Bankroll: Amount of money a player comes to the casino with to be used strictly for placing bets. A term also used by casino workers referring to the amount of money stocked at a game table before the start of a shift", en http://www.jobmonkey.com/casino/html/glossary.html
O sea que se ve que no son necesariamente bancarios, sino solo "fondos disponibles". Pero también podría referirse a la "Caja" (o efectivo) de la mesa.
Bankroll
1) The sum total of money a player has in the world with which to play poker
2) Bankroll Management: the science of playing in the most sensible and favorable way based upon how much money you have.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-18 18:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora encontré: "Bankroll: Amount of money a player comes to the casino with to be used strictly for placing bets. A term also used by casino workers referring to the amount of money stocked at a game table before the start of a shift", en http://www.jobmonkey.com/casino/html/glossary.html
O sea que se ve que no son necesariamente bancarios, sino solo "fondos disponibles". Pero también podría referirse a la "Caja" (o efectivo) de la mesa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, esa parece ser la más adecuada. Saludos :)"
1 hr
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
fondos, recursos financieros
;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-12-18 19:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
bankroll: v. finance, provide money for (Slang)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-12-18 19:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
bankroll: v. finance, provide money for (Slang)
Something went wrong...