Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2005 10:03
20 yrs ago
French term
marrainage
Scusate se pongo la domanda in questa coppia linguistica, ma sono riuscito ad arrivare al termine francese.
Le "marrainage" da parte di XXX, una giornalista, della presentazione stampa di una campagna pubblicitaria.
L'italiano non ha l'equivalente femminile di "patrocinio" ? "Matrocinio" da' pochissimi riscontri in rete, oppure usa "patrocinio" anche per le donne ? Come alternativa avevo pensato "tenere a battesimo/sostenere", ma non so. Grz !
Le "marrainage" da parte di XXX, una giornalista, della presentazione stampa di una campagna pubblicitaria.
L'italiano non ha l'equivalente femminile di "patrocinio" ? "Matrocinio" da' pochissimi riscontri in rete, oppure usa "patrocinio" anche per le donne ? Come alternativa avevo pensato "tenere a battesimo/sostenere", ma non so. Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | madrinato |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+2
6 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
madrinato
molti riscontri in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-20 10:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
...siamo qui per darci una mano o no? Buon lavoro, un salutone, Gio
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-20 10:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
...siamo qui per darci una mano o no? Buon lavoro, un salutone, Gio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanna ! Ringrazio anche Marina e talpo per gli agree."
Discussion