Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2005 21:05
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Deko
German to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
directions for TV show
This is from the script for a German TV science show. They are teasing topics in the Deko. I really don't have any more context than this.
110 OPENER MIT TEASERBETT "VORSTELLUNG PROMIS".
Off-Sprecher: "Willkommen zu ..." 115 KAMERAFAHRT KRAN
In der Deko werden Themen angeteast: z.B. küssendes Paar (Pheromone), Koch mit Teller, auf dem garantiert kein blaues Hähnchen und blaue Pommes sind, sonst sehen das die Promis. Darüber:
110 OPENER MIT TEASERBETT "VORSTELLUNG PROMIS".
Off-Sprecher: "Willkommen zu ..." 115 KAMERAFAHRT KRAN
In der Deko werden Themen angeteast: z.B. küssendes Paar (Pheromone), Koch mit Teller, auf dem garantiert kein blaues Hähnchen und blaue Pommes sind, sonst sehen das die Promis. Darüber:
Proposed translations
(English)
| 4 | set |
NGK
|
| 2 +4 | props |
BirgitBerlin
|
| 3 | decorations |
Brie Vernier
|
Proposed translations
6 mins
Selected
set
or: set decoration
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-27 21:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
In der Deko werden Themen angeteast >> The set features (visual) teasers that introduce (some of) the topics
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-27 21:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
In der Deko werden Themen angeteast >> The set features (visual) teasers that introduce (some of) the topics
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Birgit, Brie and Norbert. I chose 'set' this time because of the most helpful explanation. HNY "
+4
2 mins
BirgitBerlin
Germany
Germany
Native in German
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
props
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Brie Vernier
: ah, that's much better ...
0 min
|
|
Thanks! :-)
|
|
| agree |
Stephen Sadie
31 mins
|
|
Thank you, Stephen!
|
|
| agree |
gipsy
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Christian
: Grüße aus und nach Berlin. :-) Nö, habe noch keinen Schneemann gebaut, wird aber noch nachgeholt! ;-)
9 hrs
|
|
Danke! Schon einen Schneemann gebaut?
|
2 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
decorations
von Dekoration
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-27 21:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
or simply "decor"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-27 21:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
or simply "decor"
Discussion