VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

bar the

German translation:

bis auf

Added to glossary by Harry Bornemann
Dec 28, 2005 11:23
20 yrs ago
English term

bar the

English to German Art/Literary Linguistics golf
Fescues benefit from minimal intervention to a much greater degree than any other turfgrass which means those utilising fescues can readily comply with all bar the most stringent of regulatory environmental requirements.

Ist das hier im Sinne von "außer" oder von "sogar" zu verstehen?
Proposed translations (German)
3 +12 ja: außer, abgesehen von etc.

Proposed translations

+12
2 mins
Selected

ja: außer, abgesehen von etc.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-28 11:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

also nicht "sogar", sondern "außer", "mit Ausnahme von", "abgesehen von" etc.
Peer comment(s):

agree Kathinka van de Griendt
1 min
Danke, Kathinka. :-)
agree Ulrike Kraemer
2 mins
Thanks a lot.
agree Stendhal
2 mins
Vielen Dank.
agree IanW (X)
5 mins
Thank you, Ian.
agree AnjaR
7 mins
Danke, Anja.
agree Leanne Evans
21 mins
Thank you very much.
agree Wenjer Leuschel (X)
34 mins
Thank you, Wenjer.
agree David Hollywood
41 mins
Thank you, David.
agree Claudia Krysztofiak
2 hrs
Danke, Claudia.
agree jccantrell
3 hrs
Thanks a lot.
agree Carla Monticelli
3 hrs
Thank you very much.
agree Petra51
8 hrs
Vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search