Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mezclas de fabricación ilegal
English translation:
illegaly produced blends
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Dec 30, 2005 16:16
18 yrs ago
Spanish term
mezclas de fabricación ilegal
Spanish to English
Other
Other
recomendaciones para evitar contaminantes en la miel:
• Utilizar solo productos autorizados por SENASA.
• No medicar en forma preventiva.
• No mezclar principios activos ni utilizar mezclas de fabricación ilegal.
• Utilizar solo productos autorizados por SENASA.
• No medicar en forma preventiva.
• No mezclar principios activos ni utilizar mezclas de fabricación ilegal.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | illegaly produced blends |
bigedsenior
|
| 5 +3 | illegally made mixes |
Henry Hinds
|
| 3 +3 | illegally produced mixtures |
Karina Tabacinic (X)
|
| 5 | illegaly made mixtures |
Maria Gustafson
|
| 3 -1 | mixtures from production illegal |
kk ll (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Spanish term (edited):
mezclas de fabricaci�n ilegal
Selected
illegaly produced blends
Is it blends produced containing illegal contaminants?
Nevertheless, it is illegal and undesirable for honey to contain ... It should
be assumed that blended products contain honey from China in the blend, ...
www.beekeeping.com/articles/ us/chinese_honey_residue.htm - 26k - Cached - Similar pages
What's the Buzz About Bees? cooking with herbs and spices
Another concern with honey is Chloramphenicol, an illegal antibiotic that has been
... Blend well, adding more soy milk to achieve the desired consistency. ...
www.apinchof.com/honey1101.htm - 32k - Cached - Similar pages
Blessed Bee Apiary - Buying Honey
... as poor quality honey may have been mixed into the blend. ... The practice is
not only unethical, but also illegal, and the best solution is to buy from ...
www.blessedbee.ca/encyclopedia/honey/buying_honey.php
Nevertheless, it is illegal and undesirable for honey to contain ... It should
be assumed that blended products contain honey from China in the blend, ...
www.beekeeping.com/articles/ us/chinese_honey_residue.htm - 26k - Cached - Similar pages
What's the Buzz About Bees? cooking with herbs and spices
Another concern with honey is Chloramphenicol, an illegal antibiotic that has been
... Blend well, adding more soy milk to achieve the desired consistency. ...
www.apinchof.com/honey1101.htm - 32k - Cached - Similar pages
Blessed Bee Apiary - Buying Honey
... as poor quality honey may have been mixed into the blend. ... The practice is
not only unethical, but also illegal, and the best solution is to buy from ...
www.blessedbee.ca/encyclopedia/honey/buying_honey.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
+3
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
714
Spanish term (edited):
mezclas de fabricaci�n ilegal
illegally made mixes
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Callegari
12 mins
|
|
Gracias, Francesca.
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
32 mins
|
|
Gracias, Tere.
|
|
| agree |
Marina Soldati
34 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
+3
2 mins
Spanish term (edited):
mezclas de fabricaci�n ilegal
illegally produced mixtures
just a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Gerard Burns Jr.
: This is higher register, which seems more appropriate to the context
46 mins
|
|
Yes, I thought so. Thank you.
|
|
| agree |
Carmen Riadi
1 hr
|
| agree |
Roberto Rey
3 hrs
|
-1
7 mins
Spanish term (edited):
mezclas de fabricaci�n ilegal
mixtures from production illegal
?
Peer comment(s):
| disagree |
María Teresa Taylor Oliver
: I'm sorry, it would be "illegal production" in any case...
27 mins
|
2 hrs
Maria Gustafson
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: US, British) 
, Spanish (Variants: US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
mezclas de fabricaci�n ilegal
illegaly made mixtures
It's referring to "mezclas" and therefore it's mixtures
Something went wrong...