Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agradable de usar
English translation:
pleasant to wear
Added to glossary by
Andrea Quintana
Jan 3, 2006 13:16
20 yrs ago
Spanish term
Argentina
English-Spanish-Portuguese
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
agradable de usar
En un análisis publicitario de un suavizante para ropa dice:
"Deja la ropa suave y **agradable de usar**.
Gracias. :)
"Deja la ropa suave y **agradable de usar**.
Gracias. :)
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | pleasant to wear |
Aotearoa
|
| 4 +2 | pleasant to the touch |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+9
8 mins
Selected
pleasant to wear
Crusader Fabric Softener 25 litre drum
General Information: Gently softens, reconditions & provides a clean spring outdoor freshness to all washable fabrics. It will reduce static cling in synthetic material & leave cottons & polyester cotton less creased and easier to iron.
Makes clothes pleasant to wear & bed linen & towels soft to use.
Contains an appealing long lasting perfume.
Reduces static cling to make ironing easier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2006-01-03 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
usar ropa: to wear
http://www.ompersonal.com.ar/omexpress/disenoyestilo/estilos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2006-01-03 15:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
usar ropa: to wear
http://www.ompersonal.com.ar/omexpress/disenoyestilo/estilos...
General Information: Gently softens, reconditions & provides a clean spring outdoor freshness to all washable fabrics. It will reduce static cling in synthetic material & leave cottons & polyester cotton less creased and easier to iron.
Makes clothes pleasant to wear & bed linen & towels soft to use.
Contains an appealing long lasting perfume.
Reduces static cling to make ironing easier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2006-01-03 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
usar ropa: to wear
http://www.ompersonal.com.ar/omexpress/disenoyestilo/estilos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2006-01-03 15:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
usar ropa: to wear
http://www.ompersonal.com.ar/omexpress/disenoyestilo/estilos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Fiona."
+2
19 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
pleasant to the touch
Suerte
Something went wrong...