Jan 6, 2006 18:26
18 yrs ago
26 viewers *
French term
35 yrs banking, economics, legal ...
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Dutch to English
bon pour caution solidaire
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
in a bank training manual that describes different ways of limiting the lending risk, including suretyship (cautionnement) where the surety has to sign "bon pour caution solidaire" to bind him into the contract as well.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
31 mins
Carolyn Brice
Greece
Greece
Native in French
&
English
Works in field
Greece
A linguist born and bred
Native in: English 
, French
Works in: French to English, German to English, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Not for points, see below
Caution simple ou caution solidaire :
* Si ne figure pas la mention " caution solidaire ", il s'agit d'une caution simple : la caution peut demander au créancier de poursuivre d'abord le débiteur (la personne pour qui on s'est porté caution), par une procédure de saisie mobilière ou sur salaire , par exemple. Ce n'est que si les poursuites sont insuffisantes que la caution est alors poursuivie.
* La mention " caution solidaire " figure sur l'acte : le créancier est, dans ce cas, libre de poursuivre d'abord le débiteur, ou seulement la caution, ou les deux à la fois. Par ailleurs, s'il y a plusieurs cautions, le créancier peut ne se retourner que sur une seule des cautions, celle qui lui paraît la plus solvable, et non pas chacune d'entre elles ; autrement dit, la caution poursuivie paiera pour toutes les autres, d'où le terme " caution solidaire ".
Just to explain what it is and to support gad's answer.
* Si ne figure pas la mention " caution solidaire ", il s'agit d'une caution simple : la caution peut demander au créancier de poursuivre d'abord le débiteur (la personne pour qui on s'est porté caution), par une procédure de saisie mobilière ou sur salaire , par exemple. Ce n'est que si les poursuites sont insuffisantes que la caution est alors poursuivie.
* La mention " caution solidaire " figure sur l'acte : le créancier est, dans ce cas, libre de poursuivre d'abord le débiteur, ou seulement la caution, ou les deux à la fois. Par ailleurs, s'il y a plusieurs cautions, le créancier peut ne se retourner que sur une seule des cautions, celle qui lui paraît la plus solvable, et non pas chacune d'entre elles ; autrement dit, la caution poursuivie paiera pour toutes les autres, d'où le terme " caution solidaire ".
Just to explain what it is and to support gad's answer.
Peer comment(s):
| neutral |
df49f (X)
: Gad's bon/bond is NOT correct
4 hrs
|
| agree |
Gina W
: thanks:)
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for taking the time to respond. I went in the end for 'good for joint and several surety'"
-1
27 mins
joint surety bond
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Carolyn Brice
: See below
3 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
writeaway
: bon pour means 'good for' and it's standard phrase in certain docs to indicate approval and is followed by signature. nothing to do with a bond
9 mins
|
| disagree |
df49f (X)
: agree 100% with writeway - bon ici ne signifie pas "bond" mais l'expression type de bas de page avant la signature "bon pour..."
4 hrs
|
| disagree |
dalvaro (X)
: bon ain't bond
3 days 22 hrs
|
|
ain't?;)
|
+2
13 hrs
guarantee for joint and several liability
Very similar phrases were posted in the following Kudoz questions:
http://www.proz.com/kudoz/507908
http://www.proz.com/kudoz/548157
Hope this helps!
http://www.proz.com/kudoz/507908
http://www.proz.com/kudoz/548157
Hope this helps!
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: bon pour just means 'good for' &" effect, if the document you signed states that you are the “joint surety” (caution solidaire),the creditor may solicit payment from you directly without http://www.notaires.fr/notaires/notaires.nsf/V_TC_PUB/SMSD-5...
45 mins
|
|
thank you for the additional reference!
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Acting as guarantor or co-guarantor generally implies liability is joitn and several, but here best to specify. Implications have to be clear.
1 hr
|
|
thank you for the additional clarification, Nikki!
|
|
| agree |
Yolanda Broad
9 days
|
|
thank you Yolanda!
|
+2
15 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
162
hereby accept to act as guarantor and understand that liability is joint and several
If you sign a document confirming that you agree to be « caution solidaire » then the lender can ask either the borrower or his guarantor to pay all or part of the sums due.
Liability is joint and several.
The great thing with this one from the lender’s point of view is that if the borrower does not pay, he simply turns to the guarantor “solidaire” to recover his money. Much less hassle than having a “caution simple”, see below.
Note that in the case of a “caution simple” the lender can be required to have exhausted all other available remedies before seeking to have the guarantor pay up in the place of the borrower.
http://www.scfpatrimoine.fr/glossaire-C-defiscalisation-immo...
CAUTION : Acte par lequel une personne se substitue à une autre pour honorer sa dette. On distingue la caution simple et la caution solidaire. La première permet à la personne qui s’est portée caution d’exiger que le créancier épuise tous les recours contre le débiteur principal avant de s’adresser à elle. La seconde est plus contraignante car elle n’offre pas cette souplesse.
Can be translated as « collective guarantee, joint liability group, group guarantee, peer group lending », (cf. microfinancement.cirad.fr/fr/bao/pdf/glosan_fr_v3.pdf ).
Here I would suggest,
“I hereby accept to act as guarantor and understand that liability is joint and several” followed by signature.
The “bon” / “bond” thing is a non-runner.
Sylvia's suggestion is shorter and if space is limited...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 43 mins (2006-01-07 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
THis is noty for points at all. Sylvia has already provided all the necessary pointers.
Liability is joint and several.
The great thing with this one from the lender’s point of view is that if the borrower does not pay, he simply turns to the guarantor “solidaire” to recover his money. Much less hassle than having a “caution simple”, see below.
Note that in the case of a “caution simple” the lender can be required to have exhausted all other available remedies before seeking to have the guarantor pay up in the place of the borrower.
http://www.scfpatrimoine.fr/glossaire-C-defiscalisation-immo...
CAUTION : Acte par lequel une personne se substitue à une autre pour honorer sa dette. On distingue la caution simple et la caution solidaire. La première permet à la personne qui s’est portée caution d’exiger que le créancier épuise tous les recours contre le débiteur principal avant de s’adresser à elle. La seconde est plus contraignante car elle n’offre pas cette souplesse.
Can be translated as « collective guarantee, joint liability group, group guarantee, peer group lending », (cf. microfinancement.cirad.fr/fr/bao/pdf/glosan_fr_v3.pdf ).
Here I would suggest,
“I hereby accept to act as guarantor and understand that liability is joint and several” followed by signature.
The “bon” / “bond” thing is a non-runner.
Sylvia's suggestion is shorter and if space is limited...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 43 mins (2006-01-07 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
THis is noty for points at all. Sylvia has already provided all the necessary pointers.
Discussion