VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Kataloganbindungen

English translation:

catalog linking

Added to glossary by Hilary Davies Shelby
Jan 8, 2006 22:18
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Kataloganbindungen

German to English Tech/Engineering SAP
Hello again,

This is from a SAP specialist's CV. Unfortunately it's a bullet point and that's all it says. It's one of his "Besondere Kenntnisse", which also include SAP installations and consulting, if that helps.

Many thanks for any ideas!
Change log

Jan 8, 2006 22:36: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): Christian, Aniello Scognamiglio (X), Kim Metzger

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

18 mins
Selected

catalog linking

Kataloganbindung
Sie können lokale SRM-Einkaufskontrakte in SAP Catalog Content Management verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter Catalog Content Management.
http://help.sap.com/saphelp_srm40/helpdata/de/75/c65d3a0eb60...

Catalog Linking
You can use local SRM purchase contracts in SAP Catalog Content Management. For more information, see Catalog Content Management.
http://help.sap.com/saphelp_srm40/helpdata/en/75/c65d3a0eb60...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-08 22:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Search procedure: in Google, enter Kataloganbindung site:help.sap.com
Find German term then change the de in the URL to en - this takes you to the English translation.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Strange though the term sounds, this does seem to be the official one! Muchas gracias, Kim!!"
6 mins

catalog(ue) interface

one option, but low CL
Something went wrong...
9 mins

catalog(ue) integration

Afik, this is "catalog(ue)" integration...



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-08 22:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www50.sap.com/company/press/factsheets/solution/erp.a...
http://xml.coverpages.org/ritter-b2b.html
Something went wrong...
1 hr

catalog tie-ins

direct German translation; thi is the US term

See: www.gt1da.com/board/ index.php?showtopic=3000&mode=threaded&pid=6621
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search