Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
class team
Portuguese translation:
equipa pedagógica
Added to glossary by
Vanussa (X)
Jan 12, 2006 21:49
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Vanussa (X)
class team
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Your child has been allocated to one of our two class teams, each team in our school is headed by a teacher who works with two teaching assistants.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | equipa pedagógica |
Cristina Pereira
|
| 5 +1 | equipa escolar |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 | grupo da classe |
Jorge Freire
|
| 4 | grupo/ equipe de alunos com aulas assistidas/ direcionadas |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+3
17 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
equipa pedagógica
Uma sugestão
SSEN, Case Study 29, Prospect Bank School
Class 7 has ten pupils and the class team consists of a teacher and a classroom
auxiliary. Most of the children are beginning to outgrow primary school and ...
www.ethosnet.co.uk/casestudy29a.htm - 18k - Cached - Similar pages
Despacho Normativo nº 36/99 - Capítulo III - [ Translate this page ]
5.5.1 - A equipa pedagógica presta apoio a todos os alunos do ensino recorrente
por unidades capitalizáveis, independentemente do ciclo de estudos em que se ...
www.esec-d-dinis-lsb.rcts.pt/lex_36-99_iii.htm - 21k - Cached - Similar pages
Terras da Beira - 02/11/00 - Sociedade - Professores exigem ... - [ Translate this page ]
Maria Odete Santos, coordenadora da equipa pedagógica do colégio, apesar de
garantir que nunca teve problemas com os alunos, refere que «é um risco estar ...
www.freipedro.pt/tb/021100/soc5.htm - 11k - Cached - Similar pages
SSEN, Case Study 29, Prospect Bank School
Class 7 has ten pupils and the class team consists of a teacher and a classroom
auxiliary. Most of the children are beginning to outgrow primary school and ...
www.ethosnet.co.uk/casestudy29a.htm - 18k - Cached - Similar pages
Despacho Normativo nº 36/99 - Capítulo III - [ Translate this page ]
5.5.1 - A equipa pedagógica presta apoio a todos os alunos do ensino recorrente
por unidades capitalizáveis, independentemente do ciclo de estudos em que se ...
www.esec-d-dinis-lsb.rcts.pt/lex_36-99_iii.htm - 21k - Cached - Similar pages
Terras da Beira - 02/11/00 - Sociedade - Professores exigem ... - [ Translate this page ]
Maria Odete Santos, coordenadora da equipa pedagógica do colégio, apesar de
garantir que nunca teve problemas com os alunos, refere que «é um risco estar ...
www.freipedro.pt/tb/021100/soc5.htm - 11k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
9 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
grupo da classe
Neste contexto:
´«O seu filho foi colocado num dos dois grupos da classe...
team [ti:m]
substantivo
· DESPORTO
equipa;
· grupo;
· parelha, junta de bois;
team driver
condutor de parelha ou junta de animais;
team games
jogos de equipa;
team mate
companheiro de grupo ou de equipa;
team spirit
espírito de equipa;
football team
equipa de futebol;
© Porto Editora, Lda. - 2000
´«O seu filho foi colocado num dos dois grupos da classe...
team [ti:m]
substantivo
· DESPORTO
equipa;
· grupo;
· parelha, junta de bois;
team driver
condutor de parelha ou junta de animais;
team games
jogos de equipa;
team mate
companheiro de grupo ou de equipa;
team spirit
espírito de equipa;
football team
equipa de futebol;
© Porto Editora, Lda. - 2000
17 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
grupo/ equipe de alunos com aulas assistidas/ direcionadas
Creio q seja esta a idéia...
+1
7 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
equipa escolar
equipe no BR
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-12 22:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cada equipa escolar goza de autonomia na realização do seu programa, devendo começar por apresentar um guião que é discutido com responsáveis do IIE e da ...
http://72.14.207.104/search?q=cache:r1Uc59_N3mMJ:www.publico...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-12 22:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Abra o documento
http://www.iacrianca.pt/crianca/legisla.pdf
e procure por "equipa escolar" (p.ex. final da pág. 46)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-12 22:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cada equipa escolar goza de autonomia na realização do seu programa, devendo começar por apresentar um guião que é discutido com responsáveis do IIE e da ...
http://72.14.207.104/search?q=cache:r1Uc59_N3mMJ:www.publico...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-12 22:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Abra o documento
http://www.iacrianca.pt/crianca/legisla.pdf
e procure por "equipa escolar" (p.ex. final da pág. 46)
Something went wrong...