Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2006 09:20
20 yrs ago
Swedish term
Wide industrial experience. Good rates.
Native in: English 
Works in: French to English
nedlusade
... problemet med att publika datorer blir nedlusade av pornografiskt material.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | get swamped |
Terence Ajbro
|
| 5 | overwhelmed |
Diarmuid Kennan
|
| 5 | Infested with |
Lars Palmer
|
| 4 | crawling with |
Kathy Saranpa
|
Proposed translations
+5
6 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
get swamped
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
overwhelmed
Just a suggestion
3 hrs
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Native in Swedish
Works in field
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
Infested with
as close as it gets
6 hrs
Kathy Saranpa
Germany
Germany
Native in English
Germany
Yale PhD, legal/medical spec.
Native in: English
Works in: Swedish to English, Finnish to English, German to English, and 1 more.
crawling with
this, like "infested", gets across the "insect" reference
Something went wrong...