Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
suporte logico
English translation:
software
Dec 18, 2001 19:41
24 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
desarrollo matemático, soportes lógicos
Spanish to English
Tech/Engineering
El ***desarrollo matemático*** empleado es fácilmente programable en ****soportes lógicos*** de amplia difusión tales como hojas de cálculo o sistemas gestores de bases de datos, de forma que la determinación del riesgo y de la gravedad asociada pueda determinarse prácticamente en tiempo real.
The mathematical procedures used can be easily programmed in standard logic supports such as spreadsheets or database management systems, in such a way that the level of risk and associated seriousness can be determined in almost real time.
I'm not sure about my trans of desarrollo or logicos. Any suggestions?
The mathematical procedures used can be easily programmed in standard logic supports such as spreadsheets or database management systems, in such a way that the level of risk and associated seriousness can be determined in almost real time.
I'm not sure about my trans of desarrollo or logicos. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
"mathematical operations" "software"
My shot at it:
"The mathematical operations employed are easily programmed into popular software...."
I've seen "soportes lógicos" translated as "software."
"The mathematical operations employed are easily programmed into popular software...."
I've seen "soportes lógicos" translated as "software."
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
mathematical development, logical support elements
I hope this helps.
+1
8 mins
18 mins
mathematical procedures / logic supports
In other words, I think your suggestion of procedures is very good, much better than development, and as far as I can gather from the Web, logic supports is much more usual than logical
+1
2 hrs
mathematical analysis, software
I agree that desarrollo is development, but in this case it is "mathematical analysis". I've never heard of mathematical development. Soporte logico is definitely "software".
Peer comment(s):
| agree |
Jon Zuber (X)
: Or "applications".
14 hrs
|


Something went wrong...