VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

suporte logico

English translation:

software

Dec 18, 2001 19:41
24 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

desarrollo matemático, soportes lógicos

Spanish to English Tech/Engineering
El ***desarrollo matemático*** empleado es fácilmente programable en ****soportes lógicos*** de amplia difusión tales como hojas de cálculo o sistemas gestores de bases de datos, de forma que la determinación del riesgo y de la gravedad asociada pueda determinarse prácticamente en tiempo real.

The mathematical procedures used can be easily programmed in standard logic supports such as spreadsheets or database management systems, in such a way that the level of risk and associated seriousness can be determined in almost real time.

I'm not sure about my trans of desarrollo or logicos. Any suggestions?

Proposed translations

+3
51 mins
Selected

"mathematical operations" "software"

My shot at it:

"The mathematical operations employed are easily programmed into popular software...."

I've seen "soportes lógicos" translated as "software."
Peer comment(s):

agree Nikki Graham : You're totally right about the software
5 mins
Thanks, Nikki.
agree Paul Stevens
9 mins
Gracias, Paul.
agree Rossana Triaca
3 hrs
Gracias, rtriaca.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

mathematical development, logical support elements

I hope this helps.
Something went wrong...
+1
8 mins

mathematical development, logical supports

experience
Peer comment(s):

agree Patricia Myers
0 min
Something went wrong...
18 mins

mathematical procedures / logic supports

In other words, I think your suggestion of procedures is very good, much better than development, and as far as I can gather from the Web, logic supports is much more usual than logical
Something went wrong...
+1
2 hrs

mathematical analysis, software

I agree that desarrollo is development, but in this case it is "mathematical analysis". I've never heard of mathematical development. Soporte logico is definitely "software".
Peer comment(s):

agree Jon Zuber (X) : Or "applications".
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search