Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belastung
Italian translation:
sollecitazione/carico/sforzo
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Jan 31, 2006 12:30
20 yrs ago
3 viewers *
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Belastung (qui)
Wer im Zehn-Finger-System schreibt, verteilt die Belastung gleichmäßig auf alle Finger.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | sollecitazione/carico |
sonia parpi
|
| 2 +1 | umschreiben |
Sigrid Pichler (X)
|
Proposed translations
+7
15 mins
sonia parpi
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sollecitazione/carico
se vuoi essere più letterale, "suddivide uniformemente la sollecitazione/il carico su tutte le dita"
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Lilli
3 mins
|
|
grazie Lorenzo!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
10 mins
|
|
grazie Aniello!
|
|
| agree |
Giovanna N.
11 mins
|
|
grazie Giovanna!
|
|
| agree |
Sergio Paris
: Concordo !!!
1 hr
|
|
grazie Sergio!
|
|
| agree |
Hilaryc78
1 hr
|
|
Grazie Hilary!
|
|
| agree |
Costanza T.
3 hrs
|
|
grazie Costanza!
|
|
| agree |
verbis
: sollecitazione
7 hrs
|
|
grazie verbis!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie delle risposte. Alla fine comunque ho scelto la mia ultima versione."
+1
9 mins
Discussion
"distribuisce uniformemente lo sforzo (muscolare) su tutte le dita"?