VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Italian term or phrase:

Colpa grave

English translation:

gross negligence

Added to glossary by Nicola Nobili
Jan 31, 2006 18:50
20 yrs ago
3 viewers *
Italian term

Colpa grave

Italian to English Law/Patents Insurance Polizza di assicurazioni
Qual è il termine standard del linguaggio delle polizze di assicurazione?
Proposed translations (English)
3 +4 gross negligence
4 serious fault

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

gross negligence

This is probably what they are talking about. A little more context would be helpful.
Peer comment(s):

agree Ziad Marzouk (X) : http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng16672
1 hr
agree Jean Martin
3 hrs
agree Jo Macdonald
13 hrs
agree Romanian Translator (X)
2 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille"
4 mins

serious fault

Many references in Google under "insurance"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search