VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Italian term or phrase:

libro giornale

English translation:

daily transactions book

Added to glossary by Natalie Chandler
Feb 1, 2006 15:03
20 yrs ago
28 viewers *
Italian term

libro giornale

Corporate accounting services

XXX MTA effettuera’ nei confronti della società cliente i seguenti adempimenti civilistici:
- stampe liste di controllo, partitari, libri IVA e libro Giornale

Is there such a thing as an accounting journal? I was thinking this could be some sort of ledger perhaps...
Proposed translations (English)
4 transactions listing
4 +4 journal, day book
4 book of entries

Proposed translations

17 hrs
Selected

transactions listing

It used to be a proper book, when accounting used to be done manually. All day transactions were entered, then a "prime entry" was prepared before being transferred to the individual accounts. Now the same list is done in same cases on computer. Some Countries demand it some Countries ignore this stage completely.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the clear explanation. While journal or day book may well be used, the "transaction" bit makes it more clear what is being talked about. I decided on "daily transactions book" in the end."
+4
2 mins

journal, day book

See ref.
Peer comment(s):

agree Mario Calvagna : i would use journal
9 mins
Thanks.
agree tinawizzy (X) : I would use day book.. but I know both are equally correct :)
13 mins
Thanks.
agree Garaemma
15 mins
Thanks.
agree Romanian Translator (X)
1 day 5 hrs
Thanks.
Something went wrong...
6 mins

book of entries

yes, is a ledger
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search