Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Activar/habilitar e inhabilitar
English translation:
Enable and disable
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
Feb 4, 2006 20:19
20 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
Activar/habilitar e inhabilitar
I am using enable and disable, arent there better terms to be used in IT language? thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Enable and disable |
Gert Sass (M.A.)
|
| 4 | Activate/enable and deactivate/disable |
Silvia Gentili
|
Proposed translations
+4
6 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Enable and disable
These are the most common. "Activate" and "deactivate" are also in use, though
Peer comment(s):
| agree |
Ana Pando & Anne Spence (X)
8 mins
|
|
Thx, Ana & Anne
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
24 mins
|
|
Thx, Cecilia
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
Thx, Marina
|
|
| agree |
Jairo Payan
7 hrs
|
|
Thx, Jairo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Silvia Gentili
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish
Activate/enable and deactivate/disable
Another option:) Regards
Peer comment(s):
| neutral |
Gert Sass (M.A.)
: Honestly, what do you consider "another option" here?
23 mins
|
Discussion