Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
inżynier automatyk
German translation:
(Dipl.-)Ing./Ingenieur (der) Automatisierungstechnik
Added to glossary by
Crannmer
Feb 5, 2006 14:46
20 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
inżynier automatyk
Okreslenie zawodu
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | (Dipl.-)Ing. Automatisierungstechnik |
Crannmer
|
| 2 | ni¿ej |
SATRO
|
Proposed translations
+4
16 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
(Dipl.-)Ing. Automatisierungstechnik
(Dipl.-)Ing. (der) Automatisierungstechnik
Ingenieur (der) Automatisierungstechnik
czy Dipl., czy nie, zobaczysz z kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-05 15:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Na mojej politechnice kierunek Anlagenautomatisierung byl na szostym pietrze. Poniewaz w labolatoriach jako ofiary cwiczen sluza instalacje z Lego Technic i Fischer Technik (rodzaj klockow dla nastolatkow), wiec podczas uzywania windy czesto slyszanym dowcipem byl komunikat rodem z domow towrowych "Sechster Stock - Spielwarenabteilung!" :-)
Ingenieur (der) Automatisierungstechnik
czy Dipl., czy nie, zobaczysz z kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-05 15:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Na mojej politechnice kierunek Anlagenautomatisierung byl na szostym pietrze. Poniewaz w labolatoriach jako ofiary cwiczen sluza instalacje z Lego Technic i Fischer Technik (rodzaj klockow dla nastolatkow), wiec podczas uzywania windy czesto slyszanym dowcipem byl komunikat rodem z domow towrowych "Sechster Stock - Spielwarenabteilung!" :-)
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
: No i dobrze :) // Za kilka dni wyprzedzę Cię w rankingach :-P (jeśli mi nie przejdzie :))
2 mins
|
|
thx. BTW pogarszasz sobie w ten sposob P2Q-Ratio ;-)
|
|
| agree |
Jerzy Czopik
: janc jenau, Herr Ingenieurskollege :-)
2 mins
|
|
Herzlichsten Dank. Jak sobie pomysle, jakim jestem inzynierem, to az boje sie isc do lekarza ;-)
|
|
| agree |
Szymon Metkowski
: :)
52 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
3 days 3 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
8 mins
Polish term (edited):
in�ynier automatyk
ni¿ej
Nie wiem, jak dorzuciæ tu tego in¿yniera, ale w DE (tak gdzeie bywa³em) automatyków okreœla siê zawsze mianem Elektriker dla odró¿nienia od Mechanikerów. Wiêc mo¿e jednak Elektriker??
Discussion