Feb 7, 2006 19:03
18 yrs ago
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish
and a nation his psychiatrist daughter
English to Spanish
Other
Journalism
journalism
...and a nation his psychiatrist daughter said was suffering from post-traumatic stress disorder
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Una nación sobre la que su hija - psiquiatra - decía que sufría...
You can also say something like "su hija, que era psiquiatra", which is more frequent in Spanish, though longer...
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Dominguez
4 hrs
|
|
Gracias rdom
|
|
| agree |
Walter Landesman
: With your "agree" or "disagree" you may also help grading old open questions at http://www.proz.com/post/305366#305366
2 days 2 hrs
|
|
Many thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Regards "
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
y una nación sobre la que el psiquiatra de su hija
An option
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-07 19:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
No, no es lo que dice. Me rectifico
"y una nación sobre la que su hija psiquiatra dijo"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-07 19:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
No, no es lo que dice. Me rectifico
"y una nación sobre la que su hija psiquiatra dijo"
+1
1 hr
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
y una nación que según su hija, una psiquiatra, sufría ...
Una opción
país es otra opción para nation
país es otra opción para nation
Discussion