Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cobarmente
Spanish answer:
cobardemente
Added to glossary by
M. Mercedes Belmonte
Feb 8, 2006 22:11
20 yrs ago
Spanish term
United States
English wordsmith
Native in: English
Works in: Spanish to English, Arabic to English, Hebrew to English, and 1 more.
cobarmente
Esta palabra aparece en un poema (escrito por un poeta argentino) que estoy traduciendo. En una busqueda de internet, solo se encuentra esta palabra en 4 sitios, y me parecio una falta de ortografia para "cobardemente." Aqui esta el contexto:
El silencio no duerme.
A veces apaga cobarmente los brillos.
Estaria muy agradecida si alguien me puede explicar si hay un error en el texto, o que significa la palabra.
Muchas gracias,
Yvette
El silencio no duerme.
A veces apaga cobarmente los brillos.
Estaria muy agradecida si alguien me puede explicar si hay un error en el texto, o que significa la palabra.
Muchas gracias,
Yvette
Responses
| 4 +5 | cobardemente |
M. Mercedes Belmonte
|
| 3 +3 | ¿Errata? |
Irene Agoff
|
Responses
+5
6 mins
M. Mercedes Belmonte
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Detail-oriented, perfect Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Arabic to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cobardemente
"cobarmente" no parece existir, y además el ritmo del verso pide esa otra sílaba.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: El poeta parece haberse comido la "de"... distraídos que son en su mundo de fantasía.
52 mins
|
| agree |
Felipe Castillo Ruiz
: Además del ritmo, un adverbio puede formarse a partir de un adjetivo: cobarde+mente; en este caso, "cobar" no es una palabra que exista en Castellano.
1 hr
|
| agree |
MitsukoD
1 hr
|
| agree |
Julio Torres
13 hrs
|
| agree |
Egmont
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por confirmar esto. De todos modos, consultare con el autor para averiguar si "cobardemente" era lo que queria decir."
+3
1 hr
¿Errata?
En dos sitios de Internet he encontrado el poema, y en los dos consta "cobarmente".
http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Registro...
http://palabravirtual.com/index.php?ir=ver_poema1.php&pid=10...
Yo, en tu lugar, trataría de consultar directamente con él.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-09 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
La nota al asker de Inés García Botana confirma la importancia de consultar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-02-10 15:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
En mi primera respuesta, "con él" es "con el autor"...
http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Registro...
http://palabravirtual.com/index.php?ir=ver_poema1.php&pid=10...
Yo, en tu lugar, trataría de consultar directamente con él.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-09 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
La nota al asker de Inés García Botana confirma la importancia de consultar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-02-10 15:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
En mi primera respuesta, "con él" es "con el autor"...
Peer comment(s):
| agree |
M. Mercedes Belmonte
: Quizás sería lo mejor, aunque gracias a tus enlaces he laído varias cosas del autor y no parece propenso a emplear palabras de su invención...
22 mins
|
| agree |
Elizabeth Agurto
: Si aparece de esa forma, por algo será. En ese caso hay que ver la fuente de tu texto para determinar si es confiable o no. En el caso de un poema, todo es posible...
17 hrs
|
| agree |
Egmont
: también!
1 day 14 hrs
|
|
Gracias, avrvm
|
Discussion