Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2006 04:10
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
release
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Upon completion of the Florida Claims EDI Release 3 requirements and rules, it is possible that Release 1 pilots will be accepted again for a limited period of time until Release 3 pilots are mandated to begin. If you are a Release 1 Trading Partner, you will be required to convert to Release 3 in the first quarter of the Release 3 mandate.
CLAIMS EDI RELEASE 3.0 (updated 1-20-06)
Necesitaría saber si en este caso la palabra Release puede ser "Publicación"
Muchas gracias
CLAIMS EDI RELEASE 3.0 (updated 1-20-06)
Necesitaría saber si en este caso la palabra Release puede ser "Publicación"
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | versión |
Graciela Fondo
|
| 3 +1 | versión |
Paul Merriam
|
| 4 | edición / generación |
María Luisa Feely
|
Proposed translations
+2
6 mins
Graciela Fondo
Native in Spanish
Experienced, reliable, fulfill deadlines
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
versión
Yo lo traduciría mejor como VERSIÖN, aunque "publicación" también puede ser acertado. Habría que ver en todo el texto cuál es el término más acertado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
7 mins
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
versión
From the URL below, Release 3 seems to be an updated version of Release 2 and Release 1.
9 hrs
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
edición / generación
Dos opciones más que se aplican al contexto.
Suerte!!!
Suerte!!!
Something went wrong...