Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
perles de rocaille
English translation:
seed beads
Added to glossary by
Wendy Cummings
Feb 15, 2006 19:17
20 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
perles de rocaille
I have a rather disjointed text to translate on bead jewellery. Its one of those kits you buy where you get a few beads, some thread and some instructions and you can make your own rings, necklaces etc... I have very few pictures to guide me, and I am lost on a couple of phrases. I wonder whether anyone could assist!
Perles de Rocaille
I am afraid there is no context, other than that this type of bead is used in just about all the jewellery described, and they come in different colours...
Thanks!
Perles de Rocaille
I am afraid there is no context, other than that this type of bead is used in just about all the jewellery described, and they come in different colours...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | seed beeds |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | seed beads |
Rachel Fell
|
Change log
Feb 16, 2006 08:40: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "perles � rocaille" to "perles de rocaille"
Proposed translations
+6
5 mins
French term (edited):
perles � rocaille
Selected
seed beeds
those tiny ones - all the rage at the moment
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-15 19:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.perlesdiscount.fr/
http://www.thebeadsite.com/MUSSB-01.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-15 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
*beads* of course :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-15 19:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.perlesdiscount.fr/
http://www.thebeadsite.com/MUSSB-01.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-15 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
*beads* of course :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers are of course the same, but having to make a choice, I went for the quickest/most agrees. Thanks go to both answerers though."
8 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
perles � rocaille
seed beads
maybe this is what they are
info. on this site may be useful
http://www.designerbeadsandjewelry.com/seedbeads.html
http://www.designerbeadsandjewelry.com/beadglossary.html
info. on this site may be useful
http://www.designerbeadsandjewelry.com/seedbeads.html
http://www.designerbeadsandjewelry.com/beadglossary.html
Something went wrong...