Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2006 03:31
20 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Canada
A passion for accuracy and value.
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
costume
In a survey of various television and radio programs, there is the following description "Trasmissione di attualità e costume".
Is this 'news and current events programs'?
I don't think it relates to fashion. The name of the one of the radio programs with this description is "Oggi e domani".
MTIA.
Is this 'news and current events programs'?
I don't think it relates to fashion. The name of the one of the radio programs with this description is "Oggi e domani".
MTIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | lifestyle |
Chris Pott
|
| 4 | custom |
Bahram Salehi
|
| 3 | lifestyle programs |
Maurizio Valente
|
Proposed translations
+8
3 hrs
Chris Pott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
15 years working in continental Europe
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lifestyle
I think this is media-speak for programmes about habits and customs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Chris for the explanation."
1 hr
Bahram Salehi
Native in English
Works in field
quality, accurate translation
Native in: English 
Works in: German to English, English, Persian (Farsi) to English, and 9 more.
custom
Found in Collins Gem Italian-English Dictionary. It seems to as the most accurate equivalent to the term.
3 hrs
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
lifestyle programs
IMHO, here _costume_ means _comportamenti abituali di gruppi di persone nella società contemporanea_, stili di vita
Something went wrong...