This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
zu Grunde gelegt werden
Arbeitszeitgestaltungen

Glossary entry

German term or phrase:

standardkonform

English translation:

standards-compliant

Added to glossary by davidgreen
Feb 22, 2006 19:33
20 yrs ago
German term

standardkonform

German to English Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
Für das Gebäude ist ein universell nutzbares, dienstneutrales, strukturiertes, standardkonformes Netzwerk zu erstellen. Im Tertiärbereich wird die Verkabelung für Daten- und Sprachkommunikation gemeinsam genutzt.

Here's what I got so far, just don't know what to do with the term...

A universally useable, non-dedicated, structured, standardkonform network shall be created for the building. Wiring for data and voice communication will be used jointly in the tertiary area.

thanks for your assistance!
Proposed translations (English)
4 +2 standard-compliant
4 +1 which meets the standards

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

standard-compliant

But if you ask me, the German is a literal traslation of English and dubious German.

sample refs:

Broadband Communications Solutions at Broadcom: Semiconductor ...
Broadcom® M-Stream™ Technology Nearly Doubles Cellular Network Capacity While Maintaining ... SONET and other standard-compliant networking applications. ...
www.broadcom.com/

Linksys: Press Releases
Real-World Wireless Network Performance Enhanced by Up To 35%* when using ... Complete Interoperability with all Standard-Compliant 802.11b/g Products ...
www1.linksys.com/international/ presspage.asp?prid=150&coid=35
Peer comment(s):
agree Eugenia Lourenco
3 hrs
neutral David Moore (X) : mmmm....are you sure your English isn't a literal translation of the GERMAN?? See how well "standardkonform" googles, and you'll know what I mean...
13 hrs
Well, most IT German these days in inspired directly or indirectly by English, and IMO 'standard-compliant' is a standard expression (pardon the pun) in English. What I miss in the German is 'Norm'.
agree David Willett : Don't you mean "standards-compliant" though? There are many standards relating to networks which might be complied with. Gets 10x as many Google hits too!
1 day 11 hrs
I suppose that's a matter of taste - I'd never use 'standards-compliant' because IMO 'standard' is an adjective in this context (similar examples: house-trained, computer-compatible, street-savvy, etc.).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks all for the help!"
+1
3 mins

which meets the standards

or
which corresponds with the standards
Peer comment(s):
agree David Moore (X)
14 hrs
thanks david
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search