VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

token

Spanish translation:

token/testigo

Added to glossary by María T. Vargas
Mar 1, 2006 08:16
20 yrs ago
15 viewers *
English term

token

English to Spanish Bus/Financial Computers: Hardware devices
En un contrato de compra, se lee: XXX Bank shall purchase 5,000 tokens for all its subsidiaries from XXX the leading provider of authentication products to the financial sector. ¿Se deja "token" como sugieren algunos diccionarios o se dice "clave"? Es para España. Se agradecen sugerencias.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 token
3 +1 fichas / vales

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

token

En este contexto, cuando hace referencia a hardware u objetos físicos que se utilizan para proteger la información o identidad no suele traducirse.
Peer comment(s):

agree Sergi Callau (X) : si, también conocidos como "testigos", pero se suele usar la palabra inglesa.
2 hrs
Gracias, Sergi!
agree Alvaro Gonzalez
4 hrs
Gracias!
agree Kim Metzger
1 day 8 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Rosa y también al otro colega por su colaboración."
+1
4 mins
English term (edited): tokens

fichas / vales

dos sugerencias, con fichas de material metalico y vales de papel.
Peer comment(s):

agree Javier Canals
7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search