diria assim

Em realidade, navegando é uma palavra boa, tambem, mais não é exatement a mesma coisa. Neste contexto, a palavra ¨porting¨ se refiere ao emprego dum ¨porter¨ o carregador, quem leva as malas, as vezes num hotel, mais, tambem, as pessoas que levem viveres e suprimentos para os exploradoros na frontierias e florestas. Eu acho que ¨perocrrendo¨ é a palavra melhor, neste caso.

This would appear to be a typo for "poring through" which explains the difficulty colleagues are having to explain the meaning.
An example of "pouring throughfollows:



The STEP 100 is back and better than ever. Our judges spent a day and a half on their feet poring through every single entry to come up with the best 100 pieces.

From:
http://www.stepinsidedesign.com/STEPMagazine/Article/28576

"To pore over" is perhaps more usual terminology, (1.1 million Google hits vs. 114,000 for "poring through"), but 114,000 is respectable, too. The two mean essentially the same thing.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-02 00:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Should be: an example of "pouring through" follows:

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-02 00:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

or. "lendo atentamente" is another option

verb: transfer data from one computer to another via a cable that links connecting ports. ( onelook dictionary search).

Olá, Teresa.
Fiquei curiosa com o termo, fui xeretar e olhe aí o que encontrei. Achei interessante. Acho que pode ser a resposta. ou seja, a pessoa estaria tranferindo manuais online para sua máquina.
É só uma opinião. Não sei se já traduziram esse termo para o Português. (Alô, Flávio Steffen! o que é isso? explique para nós!)
Bem, espero que ajude. Foi só mesmo vontade de ajudar. Nenhuma certeza. Grande abraço e bom trabalho.