VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Czech term or phrase:

pero

English translation:

key

Added to glossary by Jan Kolbaba
Mar 8, 2006 08:15
20 yrs ago
Czech term

pera

Slouzi pro ustaveni soucasti.

"Prekontrolují se veskeré stykové plochy sterbinovými merkami (pera, kozlíky) a zkontroluje se kompletnost smontované turbíny."

Dekuji.
Proposed translations (English)
4 +2 keys
5 -1 springs (spring in singular)

Discussion

Tatiana Fröhlich Mar 9, 2006:
to be able to decide between those two terms proposed, we need more context ... ;o)

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

keys

muze se jednat o pero(a) hridele. Pak bych pouzil - "key" - pero

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-08 08:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tady jsem ještě našel obrázek toho, co mám na mysli:

http://www.mikes-afordable.com/miva/merchant.mvc?Screen=PROD...
Peer comment(s):

agree Pavel Blann : není zač ;) osobně bych viděl větší výzvu u termínu "kozlíky", protože jich existuje více druhů a bylo by obtížnější najít jeden výstižný překlad.
33 mins
vřele děkuji :-)
agree Radovan Pletka
3 hrs
děkuji!
disagree Tatiana Fröhlich : not necessarily
1 day 3 hrs
agree kurecova
1 day 12 hrs
děkuji
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dekuji."
-1
1 day 4 hrs

springs (spring in singular)

it is more general term for "pero"...
listová pera = leaf springs
sedlo pera = spring pad nebo spring saddle
zavěšení pera = spring suspension
etc.


"key" as "pero" is known only in connection with shafts, but usually is used as a name for "klín"...
Peer comment(s):

disagree Jan Kolbaba : "klín" se nikdy nepoužívá ve spojení s hřídelí. Jak byste chtěla měřit štěrbinovou měrkou třeba "listové pero" ?? :-)
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search