Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
risque de recours
German translation:
Regressrisiko
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Mar 8, 2006 11:03
20 yrs ago
French term
Austria
Medical translator, 25 ys of experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, English, French to German, and 2 more.
risque de recours
(meine letzte Frage)
se prolongent de l'assurance: responsabilité publique pour les lieux/opérations,
responsabilité de lacataires avec un sublimit de responsabilité professionnelle de 256.000 EUR, pollution (risque de recours)
Danke!
se prolongent de l'assurance: responsabilité publique pour les lieux/opérations,
responsabilité de lacataires avec un sublimit de responsabilité professionnelle de 256.000 EUR, pollution (risque de recours)
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Regressrisiko |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +1 | Haftungsrisiko |
ABCText
|
| 3 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 1 | siehe Antwort Monsieur Hesselnberg (agree) |
kbamert
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
Regressrisiko
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Regressrisiko-Versicherung. Restrisiko-Deckung. als Bestandteil der BHV ... Umwelt-Regressrisiko. 4. Allmählichkeits- und Abwässerschäden ...
www.vw.fh-koeln.de/documents/ schimikowski/uhv-falle2003.pdf
Regressrisiko-Versicherung. Restrisiko-Deckung. als Bestandteil der BHV ... Umwelt-Regressrisiko. 4. Allmählichkeits- und Abwässerschäden ...
www.vw.fh-koeln.de/documents/ schimikowski/uhv-falle2003.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das scheint es hier wirklich zu sein...
Danke allen!"
+1
16 mins
Haftungsrisiko
So verstehe ich's, obwohl ich nicht unbedingt der Ansicht bin, dass dein Ausgangstext ein schöner oder besonders gut verständlicher ist ... ;-)
28 mins
s.u.
Hallo Cécile
dieses "recours" sehe ich eher so:
pris comme VOIES de recours
bei Verschmutzung (insbesondere Umweltverschmtzung) großeren Ausmaßes wie Tankerunglück etc.... wird ja oft jahrelang in Prozessen gekämpft und darunter kommt es auch zu zahlreichen RECOURS > Berufungen ev. bis hin zur Verfassungsklage.
Das stellt natürlich ein gewisses Risiko für die Versicherer dar.
Haftungsrisiko auf jeden Fall, aber vergrößert durch die höchst- wahrscheinlichen Berufungen.
dieses "recours" sehe ich eher so:
pris comme VOIES de recours
bei Verschmutzung (insbesondere Umweltverschmtzung) großeren Ausmaßes wie Tankerunglück etc.... wird ja oft jahrelang in Prozessen gekämpft und darunter kommt es auch zu zahlreichen RECOURS > Berufungen ev. bis hin zur Verfassungsklage.
Das stellt natürlich ein gewisses Risiko für die Versicherer dar.
Haftungsrisiko auf jeden Fall, aber vergrößert durch die höchst- wahrscheinlichen Berufungen.
5 hrs
siehe Antwort Monsieur Hesselnberg (agree)
Auerdem kann das sog. Regressrisiko wegen Schäden durch Umwelteinwirkungen, die aus der Herstellung, Lieferung, Planung oder Montage von in den Bausteinen 1 - 5 genannten Anlagen resultieren (Umwelthaftpflicht-Regress / Haftpflicht).
Anders ist es bei einer Haftpflichtversicherung, hier erhält der geschädigte Dritte auch bei Fahrlässigkeit des Versicherungsnehmers seinen Schadenersatz. Autoversicherer verlangen jedoch bei grober Fahrlässigkeit von ihren Kunden Schadenersatz, dies nennt man Rückgriff oder Regress.
Anders ist es bei einer Haftpflichtversicherung, hier erhält der geschädigte Dritte auch bei Fahrlässigkeit des Versicherungsnehmers seinen Schadenersatz. Autoversicherer verlangen jedoch bei grober Fahrlässigkeit von ihren Kunden Schadenersatz, dies nennt man Rückgriff oder Regress.
Something went wrong...