Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2006 09:30
20 yrs ago
1 viewer *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
diorama
Students will have to research four major themes within each of their topics and write a report, make a timeline of important events, and design a model/diorama (shoebox-sized) of a significant event that occurred during the chosen time period.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | diorama |
Loren
|
| 5 | diorama |
Paula Gayol
|
| 5 | diorama, representación con figuras |
Myrurgia Hernandez
|
| 2 | un transparente |
kk ll (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
diorama
Yo en lo he visto igual muchas veces. Suerte ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-09 09:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías decir "modelo a escala/maqueta", pero creo que lo de diorama es correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-09 09:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías decir "modelo a escala/maqueta", pero creo que lo de diorama es correcto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
9 mins
diorama
I have seen it and heard it in Spanish like that. If you look in modelismo internet pages you will find it.
Reference:
http://www.euromodelismo.com/MH/MH12.html
www.todocoleccion.com/catn1.cfm?B=e-0-Ultima_ Modificacion-1-1-DESC-vs-0&S=610
9 mins
un transparente
*
19 mins
Myrurgia Hernandez
Bahamas
Bahamas
Native in Spanish
Specializes in field
Bahamas
#TheBahamasTranslators
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, Spanish to English, and 1 more.
diorama, representación con figuras
Lo que conozco es el mismo término con pronunciación en español. Es una representación con figuras en un fondo pintado o algo así para dar la apariencia de un cuadro tridimencional. Es como mostrar una escena a través de una ventana o apertura a la que le puedes cambiar el nivel de iluminación para lograr efectos del día, la noche o de cambios de tiempo.
Espero que te ayude.
Myru
Espero que te ayude.
Myru
Something went wrong...