VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

jemanden mittragen

English translation:

help someone along

Added to glossary by Kim Metzger
Mar 13, 2006 03:33
20 yrs ago
3 viewers *
German term

jemanden mittragen

Mixa spendete den betroffenen Menschen Trost. Hoffnung und Rückhalt bei einem solchen Unglück finde man in Jesus Christus, sagte der Bischof. Man dürfe sich "bei Christus einhängen, so dass er einen mit trägt und mit sich zieht nach oben
Change log

Mar 13, 2006 04:34: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "einen mit trägen " to "einen mittragen "

Mar 13, 2006 04:34: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "einen mittragen " to "jemanden mittragen "

Proposed translations

+2
42 mins
German term (edited): einen mit trägen
Selected

help someone along

"dass er einen mit trägt" is the subjunctive aspect of mittragen.
Sometimes mittragen means to help someone bear something; to share someone's grief (for example), but here the meaning is closer to:

so that Christ would lend support to a person or help him or her along.
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : Even the more literal "to *carry* along" might work here.
4 hrs
agree lucasm (X) : With Steffen.
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all for kind help!"
32 mins
German term (edited): einen mit trägen

brings you along with him/ brings you by his side

should be "mittragen"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-13 04:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

in this case "mitträgt"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-13 04:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

or: carries you by his side

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-13 04:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

in the sense of "supporting"
Something went wrong...
6 hrs

to support or back someone up

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search