Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
jemanden mittragen
English translation:
help someone along
German term
jemanden mittragen
| 3 +2 | help someone along |
Kim Metzger
|
| 4 | brings you along with him/ brings you by his side |
David Hollywood
|
| 4 | to support or back someone up |
Chinmayi Sripada
|
Mar 13, 2006 04:34: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "einen mit trägen " to "einen mittragen "
Mar 13, 2006 04:34: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "einen mittragen " to "jemanden mittragen "
Proposed translations
help someone along
Sometimes mittragen means to help someone bear something; to share someone's grief (for example), but here the meaning is closer to:
so that Christ would lend support to a person or help him or her along.
brings you along with him/ brings you by his side
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-13 04:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
in this case "mitträgt"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-13 04:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
or: carries you by his side
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-13 04:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of "supporting"


Something went wrong...