Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2006 16:18
20 yrs ago
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
heaves
"Next, the precordium, which is located between apec and sternum, is inspected for heaves. Heaves are sustained lifts or the chest wall in the precordial area that can bee see or palpated"
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | şişlik |
Alev Ellington
|
| 4 | atlarda soluğan hastalığı |
A Y
|
Proposed translations
42 mins
Alev Ellington
Native in Turkish
17 years of legal translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
şişlik
‘heave’in sözlük anlamlarından birisi ‘an upward movement’
Anladığım kadarıyla elle bir teşhis yapılıyor. Bunu, cümle içinde “palpate” sözcüğü geçtiğinden dolayı söylüyorum. Prekordiyumda bir şisme olup olmadığı araştırıldığına göre diğer iki tavsiyem ise ‘inip kalkma’ veya ‘şişip inme’ olacak.
Anladığım kadarıyla elle bir teşhis yapılıyor. Bunu, cümle içinde “palpate” sözcüğü geçtiğinden dolayı söylüyorum. Prekordiyumda bir şisme olup olmadığı araştırıldığına göre diğer iki tavsiyem ise ‘inip kalkma’ veya ‘şişip inme’ olacak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
4 mins
atlarda soluğan hastalığı
• heaves
(i.), (bayt.) atlarda soluğan hastalığı.
(i.), (bayt.) atlarda soluğan hastalığı.
Something went wrong...