Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value (see context)
Italian translation:
offerta speciale
Added to glossary by
Romina Minucci
Mar 20, 2006 13:28
20 yrs ago
English term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
value (see context)
si tratta di una lettera con offerte sui nuovi aggiornamenti per i navigatori satellitari:
our European Package offers extra value:
enjoy even greater value and buy our European Package with the latest individual maps in one bundle.
coem rendereste VALUE in questo contesto?
grazie mille
our European Package offers extra value:
enjoy even greater value and buy our European Package with the latest individual maps in one bundle.
coem rendereste VALUE in questo contesto?
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | offerta speciale |
doba (X)
|
| 4 | ti offre di più per i tuoi soldi |
Katharine Prucha
|
| 3 +1 | valore aggiunto |
sonia parpi
|
| 3 | qualità |
laura castori
|
Proposed translations
43 mins
Selected
offerta speciale
Vedi se nel contesto puoi utilizzare questo giro di frase:
Il nostro .... prevede un'offerta speciale:
Approfitta di questa offerta e compra.....
Il nostro .... prevede un'offerta speciale:
Approfitta di questa offerta e compra.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
7 mins
laura castori
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
12 years experience freelance & in-house
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
qualità
è solo una proposta.... ma credo ci stia molto bene
9 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
17
ti offre di più per i tuoi soldi
Qualcosa del genere potrebbe andare bene - oppure semplicemente "ti offre di più"
+1
23 mins
sonia parpi
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
valore aggiunto
anche se mi sembra un po' più formale del contesto
Something went wrong...