VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Doppellinse

English translation:

double lens

Added to glossary by Louise Pendery - formerly Mawbey
Mar 22, 2006 08:11
20 yrs ago
German term

Doppellinse

German to English Tech/Engineering Manufacturing injection moulding/ optics
I'm translating a text about an injection moulding machine.

At a trade fair the machine will be producing "ein optisches Bauteil - eine so genannte Doppellinse - unter Reinraumbedingungen."

I'm afraid I don't have any more context as the text is about the machine, not the part.

TIA
Proposed translations (English)
3 +2 2 hintereinanderliegende Linsen
3 siehe Erklärung
Change log

Mar 22, 2006 08:29: Louise Pendery - formerly Mawbey changed "Language pair" from "German" to "German to English"

Discussion

Louise Pendery - formerly Mawbey (asker) Mar 22, 2006:
Katrin and Edith I'm very sorry but I posted the question wrong - I was looking for the translation into English. I've changed the pair now. Your answers may help someone to come up with the English word. Sorry about the mistake.

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

2 hintereinanderliegende Linsen

also nicht nur eine, die vielleicht doppelt dick ist. Die beiden Linsen können fixiert sein oder auch gegeneinander beweglich sein.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-22 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

OK, so into English. What's wrong with "double lens"? Many google hits.
Peer comment(s):

neutral Crannmer : Ich befürchte, daß der Autor eine andere (wenn auch nicht ganz korrekte) Bedeutung im Sinne hatte. Z. B. "zwei Linsen nebeneinander, aus einem Stück gefertigt" meinte . In etwa so, wie in dieser Kopflupe: http://www.conrad.de/script/kopfbandlupe-36.sap
7 mins
Danke, stimmt schon.
agree Dr. Georg Schweigart : "double lens", dictionaries and e.g. http://www.exmore.com/de/electronics/category45.aspx (compare en/de versions)
42 mins
Danke.
agree Katrin Lueke (X)
52 mins
Danke Katrin.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks - sometimes the obvious is right after all!"
12 mins

siehe Erklärung

Achromatische Doppellinse

Um in optischen Linsensystemen (Objektiven) den Abbildungsfehler der chromatischen Aberration zu reduzieren werden sogenannte achromatische Doppel-Linsen eingesetzt. Bei einem achromatischen Zweilinser (auch als Achromat bezeichnet) werden zwei Gläser mit unterschiedlichen Material- und Brechungseigenschaften zu einem Doppel gepaart, so dass sich deren jeweilige chromatische Aberrationsfehler gegenseitig aufheben. Die Doppellinse besteht aus einer Sammellinse aus Kronglas und einer Zerstreuungslinse aus Flintglas. Die Funktionsweise einer achromatischen Linse beruht also auf dem Effekt, dass die Brechnung und Dispersion von Lichtstrahlen in einer Linse nicht alleine von deren Form sondern auch von deren Material abhängt.

Beim Einsatz eines Achromaten bleibt dennoch ein Restfarbfehler übrig, der als Sekundäres Spektrum bezeichnet wird. Dieser Fehler lässt sich durch den Einsatz sehr hochwertiger ED-Linsen stark verringern. Eine Weiterentwicklung von achromatischen Doppel-Linsen sind apochromatische Linsen mit drei Gläsern, die das sekundäre Spektrum nahezu vollständig reduzieren.

http://www.filmscanner.info/Glossar_A.html
Peer comment(s):

neutral Crannmer : Die (korrekte) Erklärung des Begriffes passt nicht zum Kontext
3 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search