VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

latizal

English translation:

pole stage

Added to glossary by Diana Badder
Mar 24, 2006 08:21
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

latizal

it's a term used to denote growth stages in pine trees
Proposed translations (English)
4 +1 pole stage
4 +1 pole plantation
5 sapling
4 pole plantation
3 +1 some info.

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

pole stage

If it's a stage of growth, as you say, it's the pole stage:

pole stage
Development stage of a crop, stand or forest, between the -> thicket (or sapling) stage and the -> timber stage, when the rate of height growth begins to slow down.
Spanish: latizal
http://www.efi.fi/attachment/f5d80ba3c1b89242106f2f97ae8e389...

Interception of precipitation by pole-stage Sitka spruce and lodgepole pine and mature Sitka spruce at Kielder Forest, Northumberland
http://forestry.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/59/1...

More refs.
http://www.google.es/search?num=100&hl=en&q="pole stage" pin...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-03-24 09:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Definitions in English and Spanish:

LATIZAL: Clase de edad de los pies de una masa de monte alto, con diámetros normales inferiores a 20 centímetros y que, si se encuentran en espesura normal o excesiva, podan naturalmente sus ramas inferiores. En algunas especies, simplemente se produce la muerte de las ramas inferiores, no seguida necesariamente de su desprendimiento, como característica del estado de latizal.
http://www.ambiente-ecologico.com/ediciones/diccionarioEcolo...

pole: a young tree usually between four and eight inches (10 and 20 centimeters) in diameter

sapling: a young tree normally more than 4 1/2 feet (1.5 meters) high and less than 4 inches ( 10 centimeters) in diameter
http://www.jcpsky.net/Departments/EnvironmentalEd/blackacre/...

Sapling: a loose term for a young tree no longer a seedling but not yet a pole, about 1 - 2 m high and 2 - 4 cm DBH (diameter at breast height), typically growing vigorously and without dead bark or more than an occasional dead branch. Also, a young tree having a DBH greater than 1 cm but less than the smallest merchantable diameter.
http://www.for.gov.bc.ca/hfd/library/documents/glossary/S.ht...
Peer comment(s):

agree Zoe Green : Yes, I agree
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes, thanks very much, pole stage is apparently right agreeing with definition given by person interes ted"
+1
7 mins

pole plantation

es latizal

fr perchis

en pole plantation

Peer comment(s):

agree Paula Hernández
30 mins
gracias Paula
Something went wrong...
7 mins

pole plantation


http://www.termcat.cat/termgia/termnorm/fitxes/2/206525_36.h...

perxada f

***es latizal ***

fr perchis

***en pole plantation ***

<Ciència forestal>

Classe natural d'edat, en silvicultura, formada per peus de diàmetre normal comprès entre la plançoneda grossa i 20 cm.

(Clase natural de edad, en silvicultura, formada por pies de diámetro normal comprendidos entre el monte bravo y 20 cm).
Something went wrong...
19 mins

sapling

Declined
Lots of bilingual references for latizal/sapling (and brinzal/seedling). Here is an example of a bilingual text:

... Un experimento de manejo de la regeneración al **estado de latizal** de Pinus Pinus taeda L.(< 15 cm de dap, 8 años de edad) permitió comprobar un estímulo en el incremento diametral en parcelas raleadas selectivamente.

... In a study of the regeneration of Pinus taeda L. **at sapling stage** (< 15 cm DBH, 8 years of age) it was observed that selective manipulation of the thinning stimulated diameter growth.
www.rec.uba.ar/ubacyt/ag/ag069.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-24 09:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

There seems to be very little difference between sapling and pole:

**The second stage, termed sapling/pole (young trees between 1" and 9" in diameter)** provides nesting sites and additional cover but less food. ...**
www.massforesters.org/newpage6.htm - 10k

[XLS] Sheet1File Format: Microsoft Excel 2000 - View as HTML
157, 60, 60N, Created Opening (Naches), Early successional stage. 158, 65, 65, **Single Layered (sapling/pole), Sapling/pole stands**. ...
www.reo.gov/Wen/wenveg_key.xls

The Birds of North America Online: Rose-breasted GrosbeakIn northeastern states, 7 territorial males/40 ha in a 2-yr-old burn of aspen-birch; 2 and 8 males/40 ha in **sapling-pole stage** aspen-birch in 2 Vermont ...
bna.birds.cornell.edu/BNA/account/ Rose-breasted_Grosbeak/DEMOGRAPHY_AND_POPULATIONS.html

Peer comment(s):

neutral tazdog (X) : the definitions I found in Spanish and English don't correspond for "sapling" and "latizal". Sapling appears to be an earlier stage.
42 mins
Something went wrong...
Comment: "Thank you very much but I think pole stage is the correct term because "latizal" is a stage in the growth of the tree"
+1
50 mins

some info.

10 cm = 4 inches

Latizal bajo:
Está integrado por pies de hasta un diámetro normal de 10 cm.
Latizal alto:
Integrado por pies de entre 10 y 20 cm. de diámetro normal. El crecimiento en altura es máximo, ofreciendo también gran protección y enriquecimiento al suelo.
Fustal:
Los árboles tienen más de 20 cm. de diámetro normal; el número de pies es inferior a los estados anteriores y, en este estado, el crecimiento se evidencia en diámetro cesando el crecimiento en altura. Se divide en fustal bajo o fustal joven cuando los diámetros son de 20 a 35 cm., y fustal viejo o fustal alto cuando los diámetros pasan de los 50 cm.

http://personal2.redestb.es/naveiras/terminos.htm

Saplings are trees with stems between one-half inch and four inches in diameter and may be as tall as 20 feet. Saplings usually still have all living branches and a vigorous growth habit.

Poles are greater than four inches but less than eight inches in diameter. Depending on the species, trees in the pole stage could be as tall as 30 feet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-24 09:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://snr.unl.edu/forestry/treegrowthstages.htm
Peer comment(s):

agree Muriel Vasconcellos (X) : And what are the specs for "latizal"?
42 mins
Thank you Muriel - acc. to my ref. it's divided into bajo (up to 10 cm diam.) and alto (up to 20 cm diam.) - will try and look more later
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search