Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2006 10:05
20 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Piedmontese, Milanese, Lombard, Standard-Italy, Genoese, Emiliano-Romagnolo, Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian, and 10 more.
attore
L’approfondimento dei temi per ciascuna area territoriale continua nella redazione di una relazione, che attraverso la struttura di argomenti identificata, registra le conoscenze e le strategie individuate. con particolare riguardo alla mappatura degli attori e dei temi di maggiore rilevanza identificati.
I found " agent" in the glossary but I don't think this fit my context, thanks a lot :)
I found " agent" in the glossary but I don't think this fit my context, thanks a lot :)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | player |
Angela Arnone
|
| 4 +1 | protagonist |
Christopher Burin
|
| 5 | actor/stakeholder |
Luuk Arens
|
Proposed translations
+3
38 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
player
Is what I call them.
It is not synonymous with stakeholder. They can become stakeholders subsequently so a stakeholder is always a player but not vice versa.
A stakeholder is a "key player".
Patient Safety Vignettes: Patient Safety Vignettes: Enhancing ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
make all players stakeholders. make all players stakeholders. No matter where one is on the “ladder” each task. No matter where one is on the “ladder” each ...
www.vipcs.org/conf2004/Biddle.pdf
PBC Players - Regulator/Stakeholder
Who are the PBC Players?/Regulator/Stakeholder. PBC chart with Regulator/Stakeholder highlighted. Regulator/Stakeholder. Roles and Responsibilities ...
www.afcee.brooks.af.mil/products/pbc/who-regulators.asp - 8k - Cached - Similar pages
By making all significant players stakeholders, it is hoped. that they will not walk away from constitutional agreements. ...
ksgnotes1.harvard.edu/.../ab69bfceef0365c985256fa8006a1102/ $FILE/ISA%20Norris%20Consensus%20democracy.pdf
[PDF] EXPERIENCES IN METHODS TO INVOLVE KEY PLAYERS IN PLANNING ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
players or stakeholders comprise responsible admin- ... Key players/ stakeholders. Facilitated workshop for. overall optimisation. Decision makers ...
www.stuk.fi/julkaisut/stuk-a/stuk-a207a1.pdf - Similar pages
[PDF] Stable democracy and good governance in divided societies: Do ...
It is not synonymous with stakeholder. They can become stakeholders subsequently so a stakeholder is always a player but not vice versa.
A stakeholder is a "key player".
Patient Safety Vignettes: Patient Safety Vignettes: Enhancing ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
make all players stakeholders. make all players stakeholders. No matter where one is on the “ladder” each task. No matter where one is on the “ladder” each ...
www.vipcs.org/conf2004/Biddle.pdf
PBC Players - Regulator/Stakeholder
Who are the PBC Players?/Regulator/Stakeholder. PBC chart with Regulator/Stakeholder highlighted. Regulator/Stakeholder. Roles and Responsibilities ...
www.afcee.brooks.af.mil/products/pbc/who-regulators.asp - 8k - Cached - Similar pages
By making all significant players stakeholders, it is hoped. that they will not walk away from constitutional agreements. ...
ksgnotes1.harvard.edu/.../ab69bfceef0365c985256fa8006a1102/ $FILE/ISA%20Norris%20Consensus%20democracy.pdf
[PDF] EXPERIENCES IN METHODS TO INVOLVE KEY PLAYERS IN PLANNING ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
players or stakeholders comprise responsible admin- ... Key players/ stakeholders. Facilitated workshop for. overall optimisation. Decision makers ...
www.stuk.fi/julkaisut/stuk-a/stuk-a207a1.pdf - Similar pages
[PDF] Stable democracy and good governance in divided societies: Do ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot Angela!!"
+1
5 mins
Christopher Burin
Native in English
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
protagonist
"protagonist" is a good neutral term which I think would fit the context nicely here. :-)
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: as an alternative. and wasn't this just on the FR-EN site recently? :-)
1 hr
|
|
Thanks and yes I think you're right :-)
|
25 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
actor/stakeholder
or, alternatively, actor: key actors / key stakeholders.
These two terms are often used together: "actors and stakeholder".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-25 10:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: "actors and stakeholders"
These two terms are often used together: "actors and stakeholder".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-25 10:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: "actors and stakeholders"
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: actor is avoided in native English but a lot of pollution from EU and other non-natives makes it show up more than it should
1 hr
|
Something went wrong...