Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
klare Formensprache
English translation:
clean forms
Added to glossary by
Poecheim
Mar 30, 2006 20:03
20 yrs ago
15 viewers *
German term
klare Formensprache
this is one of the features of an Urban furniture series.
Other characteristics mentioned:
innovativ, zeitloses Design, optimale Funktionalität.
The term is used so often, there must be a "classic" equivalent in English. Can anybody help?
Other characteristics mentioned:
innovativ, zeitloses Design, optimale Funktionalität.
The term is used so often, there must be a "classic" equivalent in English. Can anybody help?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | clean forms |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | ...distinct structural aethetics |
Erich Friese
|
| 3 | clear design language |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+3
24 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
clean forms
'with clean forms' seems to be the equivalent (I googled "clean forms" design)
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
4 mins
|
|
Thanks, Michele!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
23 mins
|
| agree |
CMJ_Trans (X)
: clean lines I would think
48 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to everybody!"
15 mins
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
...distinct structural aethetics
..........the best I can do on ...short notice.......
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
clear design language
lots of hits on English sites of (German) manufacturers - so many it must be an accepted (acceptable) translation by now
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: Sorry, but that's a pretty poor argument ...
13 hrs
|
Discussion