Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Courtage / Vermittlungsprovision
Russian translation:
siehe unten
Added to glossary by
orbis
Apr 1, 2006 19:14
20 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Courtage / Vermittlungsprovision
Gebühren, COURTAGE
/Internet-Steigerungsplattform/ erhebt bei jeder Auktion eine Einstellungsgebühr gegenüber dem Anbieter. Die Einstellungsgebühr wird mit Unterzeichnung des Versteigerungsauftrags fällig und ist auch dann geschuldet, wenn der Anbieter den Auftrag, aus welchen Gründen auch immer, zurückzieht.
Der Anbieter zahlt an die /Internet-Steigerungsplattform/ eine COURTAGE, wenn das Höchstgebot abgegeben wurde und ein Vertrag im Sinne des § 5 zustande gekommen ist. Die Einstellungsgebühr wird auf die COURTAGE verrechnet, soweit nichts anderes vereinbart ist. Die Höhe der Gebühr und der COURTAGE sind individuell und ergeben sich aus dem Versteigerungsauftrag. Die COURTAGE ist mit Ablauf der einzelnen Auktion sofort zur Zahlung fällig.
Anbietern und Bietern ist es verboten, die Gebührenstruktur von die /Internet-Steigerungsplattform/ zu umgehen. Sollte ein Vertrag zwischen Bieter und Anbieter über das in der Auktion der die /Internet-Steigerungsplattform/-Website angebotene Versteigerungsgut zustande kommen, ohne dass es zu einer Versteigerung gekommen ist, kann die die /Internet-Steigerungsplattform/ dem Anbieter und dem Bieter die jeweils vereinbarte COURTAGE als VERMITTLUNGSPROVISION in Rechnung stellen.
-----------
можно ли в контексте аукционов употребить "куртаж"? Если нет, а нужно - "комиссионные", то как обойти эту коллизию "COURTAGE als VERMITTLUNGSPROVISION" ?
/Internet-Steigerungsplattform/ erhebt bei jeder Auktion eine Einstellungsgebühr gegenüber dem Anbieter. Die Einstellungsgebühr wird mit Unterzeichnung des Versteigerungsauftrags fällig und ist auch dann geschuldet, wenn der Anbieter den Auftrag, aus welchen Gründen auch immer, zurückzieht.
Der Anbieter zahlt an die /Internet-Steigerungsplattform/ eine COURTAGE, wenn das Höchstgebot abgegeben wurde und ein Vertrag im Sinne des § 5 zustande gekommen ist. Die Einstellungsgebühr wird auf die COURTAGE verrechnet, soweit nichts anderes vereinbart ist. Die Höhe der Gebühr und der COURTAGE sind individuell und ergeben sich aus dem Versteigerungsauftrag. Die COURTAGE ist mit Ablauf der einzelnen Auktion sofort zur Zahlung fällig.
Anbietern und Bietern ist es verboten, die Gebührenstruktur von die /Internet-Steigerungsplattform/ zu umgehen. Sollte ein Vertrag zwischen Bieter und Anbieter über das in der Auktion der die /Internet-Steigerungsplattform/-Website angebotene Versteigerungsgut zustande kommen, ohne dass es zu einer Versteigerung gekommen ist, kann die die /Internet-Steigerungsplattform/ dem Anbieter und dem Bieter die jeweils vereinbarte COURTAGE als VERMITTLUNGSPROVISION in Rechnung stellen.
-----------
можно ли в контексте аукционов употребить "куртаж"? Если нет, а нужно - "комиссионные", то как обойти эту коллизию "COURTAGE als VERMITTLUNGSPROVISION" ?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | siehe unten |
orbis
|
| 4 +1 | куртаж |
Yuriy Karpenko
|
| 4 | куртаж /комиссионный сбор |
arkos
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
siehe unten
куртаж - думаю, можно, но мне лично как-то не очень нравится... Ну совсем не нравится. Кураж - лучше :-).
Если серьезно, то - см. ниже:
Куртаж. комиссионные (в большинстве стран их процент узаконен), получаемые банком либо биржевым агентом за посредничество в биржевых операциях ...
www.imcom.ru/vocabulary.phtml?artid=1243
Я бы все же выбрала "комиссионные (или комиссионный сбор) в качестве вознаграждения за посредничество в операции".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-01 19:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что куртаж более часто употребляется в банковском деле:
http://www.bankir.ru/slovar/235/1472
КУРТАЖ - вознаграждение, получаемое брокером за посредничество при совершении биржевой сделки по продаже товаров и ценных бумаг. Обычно исчисляется в тысячных долях от объема суммы заключенной сделки о купле-продаже и уплачивается брокеру как продавцом, так и покупателем товара.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-01 19:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
А в аукционах – как-бы чаще «комиссионный сбор».
Интернет-аукцион Молоток.Ру. ... Стандартный аукцион - комиссионный сбор за ...
molotok.ru/catalog/view_item.php?id_sell=4517284
Антикварный журнал "Гелос" - новости антикварного рынка ...
Для примера, на аукционе года в Гелосе комиссионный сбор с владельцев ... Анонс торгов: Аукцион Года (февраль 2006) • - Интернет-магазин Русской Иконы ...
www.gelos.ru/sale/arhjournal/001450.shtml
PAUTINA.NET: Интернет/Реклама в Интернете
Комиссионный сбор 8%, беспроцентный перевод показов. Статистика. Регион : Не выбран ... Tradezone.ru - Интернет-аукцион Оценка модератора ...
www.pautina.net/48/245/more4.html
Правила аукционных торгов ...
... уплачивает комиссионный сбор в ... своих Интернет-аукционах ... е января - Аукцион декоративно ...
www.rarebook.ru/rules/
Если серьезно, то - см. ниже:
Куртаж. комиссионные (в большинстве стран их процент узаконен), получаемые банком либо биржевым агентом за посредничество в биржевых операциях ...
www.imcom.ru/vocabulary.phtml?artid=1243
Я бы все же выбрала "комиссионные (или комиссионный сбор) в качестве вознаграждения за посредничество в операции".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-01 19:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что куртаж более часто употребляется в банковском деле:
http://www.bankir.ru/slovar/235/1472
КУРТАЖ - вознаграждение, получаемое брокером за посредничество при совершении биржевой сделки по продаже товаров и ценных бумаг. Обычно исчисляется в тысячных долях от объема суммы заключенной сделки о купле-продаже и уплачивается брокеру как продавцом, так и покупателем товара.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-01 19:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
А в аукционах – как-бы чаще «комиссионный сбор».
Интернет-аукцион Молоток.Ру. ... Стандартный аукцион - комиссионный сбор за ...
molotok.ru/catalog/view_item.php?id_sell=4517284
Антикварный журнал "Гелос" - новости антикварного рынка ...
Для примера, на аукционе года в Гелосе комиссионный сбор с владельцев ... Анонс торгов: Аукцион Года (февраль 2006) • - Интернет-магазин Русской Иконы ...
www.gelos.ru/sale/arhjournal/001450.shtml
PAUTINA.NET: Интернет/Реклама в Интернете
Комиссионный сбор 8%, беспроцентный перевод показов. Статистика. Регион : Не выбран ... Tradezone.ru - Интернет-аукцион Оценка модератора ...
www.pautina.net/48/245/more4.html
Правила аукционных торгов ...
... уплачивает комиссионный сбор в ... своих Интернет-аукционах ... е января - Аукцион декоративно ...
www.rarebook.ru/rules/
Peer comment(s):
| agree |
arkos
: комиссионный сбор. См. глоссарий www.alleauktionen.de , форум на рус яз. www.ebay-forum.ru
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
1 hr
|
|
Спасибо, Надя!
|
|
| agree |
Erzsébet Ráczné Czopyk
6 hrs
|
|
Спасибо, Лиза!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: По Ñ
13 hrs
|
|
Спасибо, Сергей! Тоже выход из ситуации...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! "
+1
3 mins
Yuriy Karpenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Mit Geist, Verstand und Seele dabei.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
832
куртаж
Можно. Это вполне принятый термин.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-01 19:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
от фр. courtage, англ. courtage - комиссия
А. Вознаграждение, получаемое биржевым брокером, маклером за посредничество в биржевых сделках. К. рассчитывается в тысячных долях от объема суммы заключенной сделки о купле-продаже и уплачивается брокеру, маклеру как продавцом, так и покупателем товара. К. дифференцирован по видам ценных бумаг (государственные бумаги, прочие облигации, бумаги по дивидендам) и в зависимости от курсовой стоимости или вида сделок. Для свободных маклеров фиксированные куртажные ставки не устанавливаются. Банки включают К., уплаченный маклеру, в выставляемый клиенту счет.
Б. Контракт, по которому посредник устанавливает контакт между двумя сторонами для заключения между ними соглашения, за что и получает вознаграждение, не зависящее от исполнения соглашения.
В. В страховом деле - вознаграждение, получаемое страховым маклером за сделку, организованную для страховщика.
http://www.businessvoc.ru/bv/Term.asp?word_id=7515
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-01 19:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Объяснение по пункту А вполне относится и к аукционам.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-01 19:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
от фр. courtage, англ. courtage - комиссия
А. Вознаграждение, получаемое биржевым брокером, маклером за посредничество в биржевых сделках. К. рассчитывается в тысячных долях от объема суммы заключенной сделки о купле-продаже и уплачивается брокеру, маклеру как продавцом, так и покупателем товара. К. дифференцирован по видам ценных бумаг (государственные бумаги, прочие облигации, бумаги по дивидендам) и в зависимости от курсовой стоимости или вида сделок. Для свободных маклеров фиксированные куртажные ставки не устанавливаются. Банки включают К., уплаченный маклеру, в выставляемый клиенту счет.
Б. Контракт, по которому посредник устанавливает контакт между двумя сторонами для заключения между ними соглашения, за что и получает вознаграждение, не зависящее от исполнения соглашения.
В. В страховом деле - вознаграждение, получаемое страховым маклером за сделку, организованную для страховщика.
http://www.businessvoc.ru/bv/Term.asp?word_id=7515
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-01 19:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Объяснение по пункту А вполне относится и к аукционам.
Peer comment(s):
| disagree |
arkos
: в эл. аукционах куртаж не используется. Академ. Толк. словарь рус.яз-ка 2003: Куртаж - Вознаграждение маклеру за посредничество при совершении
4 hrs
|
|
Странный Вы какой-то, уважаемый arkos. Ответили бы сами что-нибудь, толку было бы больше.
|
|
| agree |
Erzsébet Ráczné Czopyk
: Я согласна с обоими, так как и комиссионные правильно но и у нас используют слово куртаж именно на аукционах.
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Я слышал "куртаж(ные)" также. Проверил гугл - 116 "куртажные" против 23 200 для куртаж./ Считаю употребление субстантивированного термина "куртажн
13 hrs
|
20 hrs
куртаж /комиссионный сбор
кас. тавтологии и перевода сборов со стороны аукциона
онлайновые аукционы взимают два основных сбора
- сбор за выставление товара на онлайновый аукцион
- комиссионный сбор (фиксированная плата или % от цены продажи)
Словом Куртаж als... в немецком тексте именно и подчеркивается - комиссионный сбор...
=======
В немецком контексте - куртаж и ком. сбор -, скорее всего имеется в виду:
продавец / покупатель выплачивают комиссионый сбор ... в соответствии с установленной на онлайновом аукционе ставкой комиссионных сборов за выигранные лоты ...
НИКАКОЙ ТАВТОЛОГИИ...
Можно, конечно, чисто формально вставить слово КУРТАЖ , но - это будет не совсем верно, и совершенно не понятно, простым пользователям аукциона, которые будут читать инструкцию / правила аукциона...
Вчитайтесь сами:.... (если дословно) "выплачивают куртаж в качестве комиссионного сбора "
==============
И еще - там что-то - высказывание - о странности моей подсказки бьло было... - как я понимаю, для профи нужны лишь подсказки... Можно, кончено и все перевести, но времени как-то совсем нет.... Если что неправильно подсказал или не так понимаю - тады, пардон... (:=
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2006-04-05 14:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Фраза, про перевод которой был задан вопрос, скорее всего можно перевести так:
выплачивают комиссионый сбор в соответствии с установленной на онлайновом аукционе ставкой комиссионных сборов за выигранные лоты ...
онлайновые аукционы взимают два основных сбора
- сбор за выставление товара на онлайновый аукцион
- комиссионный сбор (фиксированная плата или % от цены продажи)
Словом Куртаж als... в немецком тексте именно и подчеркивается - комиссионный сбор...
=======
В немецком контексте - куртаж и ком. сбор -, скорее всего имеется в виду:
продавец / покупатель выплачивают комиссионый сбор ... в соответствии с установленной на онлайновом аукционе ставкой комиссионных сборов за выигранные лоты ...
НИКАКОЙ ТАВТОЛОГИИ...
Можно, конечно, чисто формально вставить слово КУРТАЖ , но - это будет не совсем верно, и совершенно не понятно, простым пользователям аукциона, которые будут читать инструкцию / правила аукциона...
Вчитайтесь сами:.... (если дословно) "выплачивают куртаж в качестве комиссионного сбора "
==============
И еще - там что-то - высказывание - о странности моей подсказки бьло было... - как я понимаю, для профи нужны лишь подсказки... Можно, кончено и все перевести, но времени как-то совсем нет.... Если что неправильно подсказал или не так понимаю - тады, пардон... (:=
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2006-04-05 14:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Фраза, про перевод которой был задан вопрос, скорее всего можно перевести так:
выплачивают комиссионый сбор в соответствии с установленной на онлайновом аукционе ставкой комиссионных сборов за выигранные лоты ...
Peer comment(s):
| neutral |
Yuriy Karpenko
: СтраннаÑ
2 days 17 hrs
|
|
Не нужно быть предвзятым и вешать ярлыки! Если есть желание подискутировать - есть прямое мвло, а засорять форум зачем?
|
Discussion