This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Architecture

poslovni prostor

English translation: business premises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:poslovni prostor
English translation:business premises
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

14:45 Apr 2, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture / commerce
Bosnian term or phrase: poslovni prostor
??????????
Kale75 (X)
Local time: 01:11
business premises
Explanation:
Mnozina.
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 01:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5business premises
Sherefedin MUSTAFA
5 +1commercial real estate
Miomira Brankovic
5business accommodation
IMCOM (X)
5office premises / office accommodation / offices / office space
Radica Schenck


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
business premises


Explanation:
Mnozina.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenija Hasanic
1 hr
agree  Mihailolja
1 hr
agree  Gabriela Nikolova
14 hrs
agree  Branka Stankovic McCarthy: takodje i commercial premises/property
14 hrs
agree  Vesna Bozic Taylor
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
business accommodation


Explanation:
može i business space, kao i office space, ovisno o kontekstu

IMCOM (X)
Croatia
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
commercial real estate


Explanation:
commercial real estate - skoro 40 miliona pogodaka na Googlu
commercial property - preko 19 miliona pogodaka na Googlu
commercial premises - preko milion pogodaka na Googlu

Commercial Real Estate: Property that is solely used for business purposes.
Examples are malls, industrial parks, gas stations, convenience stores and office towers.
http://www.answers.com/commercial real estate&r=67



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 01:11
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Stankovic McCarthy: commercial premises/property, slazem se
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
office premises / office accommodation / offices / office space


Explanation:
"Do You Need Office Space?
Are you looking to lease, rent or buy office space?"
http://www.officefinder.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-04-03 23:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

office accommodation:
"Office accommodation is available within the London First offices on the purchase of a license. Terms are flexible on the purchase of a license agreement with London First."

office premises:
"Finding the right office premises will help you improve productivity, attract and retain good employees, and give a positive impression of the business to your customers."




--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-04-03 23:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

u malo sirem kontekstu: commercial / business premises

"The Derby City area has a range of land and property options available suitable for start-up, expanding or relocating businesses. The portfolio includes some well accessed, serviced sites for industrial, retail and business developments, as well as existing business premises suitable for office, retail and industrial uses."

http://www.locateinderby.co.uk/01sites.asp

http://www.freelanceuk.com/running_business/commercial_premi...


    Reference: http://www.smallbusiness.co.uk/pages/office_premises.html
    Reference: http://www.london-first.co.uk/membership/officeaccommodation...
Radica Schenck
Germany
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search