Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kopflatz
English translation:
headrest cover
Added to glossary by
Alison Jenner
Apr 6, 2006 14:17
20 yrs ago
German term
Kopflatz
Zur aufgewerteten Ausstattung des Sondermodells in drei oder vier-Sterne Ausstattung gehören neben den schicken, aufpreisfreien Leichtmetallfelgen und der Metallic-Lackierung auch Leder-Kopflatze an den Sitzen und eine Vorbereitung für einen zweiten Kühlschrank. Der Chauffeur profitiert von den serienmäßigen Xenon-Scheinwerfern, der Telefonvorbereitung und einer klimatisierten Frontbox, die separat einstellbar ist.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | headrest cover (?) |
Alison Jenner
|
| 4 | leather-covered headrests |
Catherine Müller
|
| 3 | headrest |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+2
51 mins
Alison Jenner
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Financial and life science translation
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
headrest cover (?)
is what I would call it at least
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
52 mins
|
|
thanks, Ingeborg
|
|
| agree |
Trudy Peters
3 hrs
|
|
thanks, Trudy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
headrest
if I remember correctly, this is what it's called in English and it should be the part of the chair where you can rest your head n ;)
53 mins
Catherine Müller
Native in English
Reliable, accurate and affordable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
leather-covered headrests
sounds what you're looking for
Discussion