Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cash Out Refi
Spanish translation:
refinanciamiento en efectivo
Added to glossary by
Laura Temes
Apr 6, 2006 14:42
20 yrs ago
10 viewers *
English term
Cash Out Refi (refinance)
Estoy traduciendo una lista donde figuran distintos préstamos hipotecarios. El término figura en el título del documento:
PURCHASE, CASH OUT AND RATE/TERM REFI'S
Es para hispanohablantes de EEUU.
¡Gracias!
PURCHASE, CASH OUT AND RATE/TERM REFI'S
Es para hispanohablantes de EEUU.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
25 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
refinanciamiento con retiro de efectivo (dinero)
Según contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-06 15:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
You refinance a property for more than the previous owed loaned and take cash out to use ....if the rate of the second loan is lower, usually your payments are reduced .....it all depends on the important interest rate.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-06 15:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
You refinance a property for more than the previous owed loaned and take cash out to use ....if the rate of the second loan is lower, usually your payments are reduced .....it all depends on the important interest rate.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: En el UK y en España hay algo muy parecido, el "equity release".
50 mins
|
|
Miguel, muy amable...xen :))
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
|
Hebe, saludos y mil gracias...xen :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Xenia. Un saludo."
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
124
refinanciación de salidas de efectivo / refinanciación de los excesos en efectivo de los préstamos
Suerte
+1
25 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
79
refinanciamento/refinanciación sacando efectivo [del valor adquirido]
Hey chica!!!!!! How are you????
these are refinancings where yoiu take cash out of the equity built up...
these are refinancings where yoiu take cash out of the equity built up...
Discussion