Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
filiera corta
English translation:
short supply chain
Added to glossary by
paolamonaco
Apr 7, 2006 07:02
20 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
filiera corta
Coltivazione del mais: l’obiettivo è di realizzare una “filiera corta” che garantisca un sistema produttivo ambientalmente sostenibile.
So che "filiera" è nei glossari, ma in questo caso mi servirebbe il termine "filiera corta" (rapporto diretto tra produttore e consumatore, acquisto diretto presso il produttore)
So che "filiera" è nei glossari, ma in questo caso mi servirebbe il termine "filiera corta" (rapporto diretto tra produttore e consumatore, acquisto diretto presso il produttore)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | short supply chain |
Elisabeth Rossato (X)
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
short supply chain
Letteralmente "short supply chain", in cui si verifica una “face-to-face interaction between a seller and a buyer”; volendo rifarsi al contesto, potresti tradurre "short and biobased supply chain". Ecco alcuni utili link:
Reference:
http://www.ifama.org/conferences/2004Conference/Papers/Forsman1038.pdf
http://www.leopold.iastate.edu/research/grants/files/2004-M13_supplychain.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
10 mins
|
| agree |
Patricia Crotty
21 mins
|
| agree |
GAR
4 hrs
|
| agree |
Francesca Donati
8 hrs
|
| agree |
Christina Townsend
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
Discussion