VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

French term or phrase:

moyenne prudente

English translation:

conservative average

Added to glossary by Charlotte Allen
Apr 7, 2006 11:24
20 yrs ago
French term

moyenne prudente

French to English Bus/Financial Insurance Legal memo on self-insurance
"Inclusion d’une franchise dont le montant correspond à une moyenne prudente des sinistres réellement récurrents."

For me this is a little like saying 'a reserved estimate', except that I can't use the word 'estimate', as it is important to show that statistical evidence exists as to the number of claims that arise without fail year by year.

The company looks at the average number of claims that arise without fail over a period of years, then it bases the excess on a 'cautious' interpretation of the average.

Any ideas?

Discussion

Charlotte Allen (asker) Apr 9, 2006:
Thanks for your input, Charlie. Sorry if I appeared to be giving you a crash course in self-insurance!
Charlie Bavington Apr 7, 2006:
Doh! missed the "self-insurance" bit. "Read the rubric", as one of my techers used to repeat ad nauseum... :-)
Charlotte Allen (asker) Apr 7, 2006:
Charlie: I see where you're coming from, but with the benefit of fuller context, it is in fact clear that this is referring to a 'cautious' estimate of the level of claims. In the context of self-insurance, companies opt to 'self-insure' a certain portion of their risk, i.e. the portion which corresponds to the level of claims which they KNOW year after year will inevitably arise. For this portion, they reserve an appropriate pot of money (which corresponds through a complicated mechanism to the 'franchise'), thereby avoiding paying for the insurer's margin, broker's commission, etc. However, it is important for legal purposes that they don't maximise the portion of claims that they handle through self-insurance, and therefore when analysing the average number of claims received over the years, they opt for a 'low average' to be covered by self-insurance. Anything above this is dealt with by traditional insurance.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

conservative average

Grant Proposal - [ Traduire cette page ]The Insurance Program is also currently working towards offering a ... A conservative average for this out of class time would be 1 hour a week for every 3 ...
www.ihets.org/progserv/education/ grants/98-99/proposals/13b.html - 39k
Case studies - disability insurance & occupational health services ... - [ Traduire cette page ]It could generate some welcome savings in your insurance premiums or salary costs. ... At a conservative average salary of £25 per hour, we can therefore ...
www.bupa.co.uk/wellness/asp/corporate/case_studies.asp - 58k -
Peer comment(s):

agree Alina Barrow
5 mins
agree Marc Glinert : yes that's fine Francis - the actuaries (in their unique jargon) would probably use prudent, even in English
16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfect, thanks Francis."
+1
35 mins

prudently determined average

The notion of prudence is, as I'm sure you know, common enough in finance and insurance, it basically means "assuming the worst" (loosely!) i.e. making calculations and forecasts based on the lower end of estimated income and the top end of estimated outgoings, and that kind of thing. "Prudent" here means determined by applying this notion of prudence.

Therefore, for an insurance excess, the "prudent average" (sic) is likely to be at the top end of the average claim level, and you should, IMHO, guard against a translation which could imply a lower rather than a higher figure, since the opposite is likely to be the case.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-07 13:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Now you've pointed out the self-insurance bit (!), then yes, a translation implying a a lower figure would in fact be fine, since this obviously adheres to the notion of prudence from the point of view of the self-insurer in this instance (I was obviously coming at it from the viewpoint of an insurer setting the level of excess for an insured, whereby prudence would demand the reverse).

That said, I still think that "prudently determined" is a useful default and corresponds to what the French actually says (in a situation free of wider context). Obviously it is entirely your prerogative to fine tune it, and be explicit about whether to use conservative (here) or generous (for example, in a hypothetical opposite situation) given the fuller context.
Peer comment(s):

agree Mariusz Kuklinski
6 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search