Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Vous bénéficiez d'insertions publicitaires
English translation:
promotions/promotional spots
Added to glossary by
Elizabeth Lyons
Apr 7, 2006 17:11
18 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Vous bénéficiez d'insertions publicitaires
French to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
sponsor contract
Vous bénéficiez d'insertions publicitaires pendant l'émission.
Je cherche une bonne formulation, et je voudrais savoir si "commercial" n'est pas trop américain (les destinataires n'étant ni anglais, ni américains, je dois rester neutre)
Je cherche une bonne formulation, et je voudrais savoir si "commercial" n'est pas trop américain (les destinataires n'étant ni anglais, ni américains, je dois rester neutre)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | promotions/promotional spots |
Elizabeth Lyons
|
| 4 | (you'll benefit from) advertising slots... |
muitoprazer (X)
|
| 3 | Your business will benefit from broadcast Advertising (spots) |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+3
5 mins
Elizabeth Lyons
United States
United States
Native in English
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
promotions/promotional spots
If I understood you correctly, this might be neutral.
Peer comment(s):
| agree |
MDI-IDM
: Sounds good to me!
3 mins
|
|
Thanks so much MDI-IDM : )
|
|
| agree |
Heather Socie
19 mins
|
|
Thanks, Heather : )
|
|
| agree |
Enza Longo
45 mins
|
|
Enza, hi, thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
30 mins
(you'll benefit from) advertising slots...
during the commercial breaks.
1 day 8 hrs
Rosanna Palermo
Native in English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Your business will benefit from broadcast Advertising (spots)
neutral enough..maybe
Discussion