Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
roulement
English translation:
diastolic murmur
Added to glossary by
Sarah Walls
Apr 8, 2006 00:44
20 yrs ago
5 viewers *
French term
Australia
roulement
In a report on an infant with congenital heart defects: "petit souffle d'insuffisance mitrale très discret sans roulement"...The nearest I can find, but I'm guessing and not sure that I'm right, is "with no interval". Informed advice would be much appreciated. TIA.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | diastolic murmur |
Michael Barnett
|
| 3 +3 | rumbling |
sarahl (X)
|
| 4 +1 | Murmur |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
diastolic murmur
Les souffles méso ou télé diastoliques sont des souffles à basse pression, de tonalité grave et
sont appelés roulement.
In English there is not a different term for a murmur that occurs in diastole, but they are often described as rumbling murmurs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 03:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
A mitral insufficiency murmur occurs in systole. The writer notes that there is no diastolic murmur.
sont appelés roulement.
In English there is not a different term for a murmur that occurs in diastole, but they are often described as rumbling murmurs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 03:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
A mitral insufficiency murmur occurs in systole. The writer notes that there is no diastolic murmur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Michael Sue and others who contributed, this clarifies it and the reference is most useful."
+3
11 mins
rumbling
roulement is the sound here.
Peer comment(s):
| agree |
David Elliff
: there are a few useful refs if you google "mitral rumbling"
2 hrs
|
|
thanks David
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: http://www.merck.com/mrkshared/mmanual/section16/chapter207/... // g'day girlie :-)
7 hrs
|
|
ta cobber!
|
|
| agree |
Drmanu49
9 hrs
|
+1
20 mins
Anna Maria Augustine (X)
France
Native in French
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
23
Murmur
Harrap's double bilingual noted under medical
Note from asker:
| Don't think it's "murmur", Annamaria, as earlier in the sentence there is a "souffle", i.e. murmur. |
Something went wrong...