This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
scannafosso
tempietto

Glossary entry

Italian term or phrase:

edicola, nicchia

English translation:

aedicule

Added to glossary by paolamonaco
Apr 9, 2006 17:23
20 yrs ago
6 viewers *
Italian term

nicchia

Italian to English Art/Literary Architecture
Il mio testo parla di una "nicchia con tetto a doppio spiovente", ma credo che il termine esatto italiano sia edicola.
Sono quelle piccole costruzioni poste agli incroci delle strade e contenenti un'immagine religiosa.

http://www.altanet.it/elettro/altamura/edicola.gif
Proposed translations (English)
4 +1 aedicule
3 wayside shrine
Change log

Nov 18, 2010 07:16: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "nicchia (qui)" to "nicchia"

Discussion

Angela Arnone Apr 9, 2006:
Ah... capisco! Ma puoi dubitare tranquillamente: è una parola un po' strana. All'inizio mi sembrava quasi uno scherzo quando mi hanno detto che si diceva così.
paolamonaco (asker) Apr 9, 2006:
Angela non volevo mettere in dubbio la tua risposta, ma condividere con te i miei trip mentali da architetto fallito :-))
Angela Arnone Apr 9, 2006:
L'ho tradotto dozzine di volte così e non l'ha mai contestato nessuno, neanche colleghi con cui ho condiviso dei lavori.
Angela Arnone Apr 9, 2006:
http://en.wiktionary.org/wiki/aedicule - dice precisamente che è un piccolo edificio ... cioè un'edicola. I miei di dizionari (anche Balboni) conferma la traduzione. Il significato dell'altro link, dice Balboni, è stato acquisito successivamente.
paolamonaco (asker) Apr 9, 2006:
Ciao Angela, ci avevo pensato anch'io, ma sono rimasta perplessa dopo aver trovato questo
http://www.lookingatbuildings.org.uk/default.asp?Document=2....

E' un glossario che finora è stato affidabile e anche wikipedia riporta la stessa spiegazione :-((. Mi fido?
http://en.wikipedia.org/wiki/Aedicule

Proposed translations

+1
26 mins
Italian term (edited): nicchia (qui)
Selected

aedicule

Se è un'edicola, come si vede nell'immagine, si chiama "aedicule" ... hai ragione che non è una "nicchia"!
Peer comment(s):
agree silvia b (X) : se la foto si riferisce alla nicchia in questione, senza dubbio
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie ad entrambe per aver condiviso i dubbi che mi frullavano in testa, e soprattutto per avermi dato una mano a risolverli :-)"
13 hrs
Italian term (edited): nicchia (qui)

wayside shrine

Might fit the bill, although it is rather less specific - a wayside shrine does not necessarily have an enclosed part. It's going to depend on your context ......

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-10 06:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oh bother, the links don't work.
You'll need to type "wayside shrine" into google and click on "Immagini ": there are plenty of examples in all shapes and sizes.
Reference:

http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://i1.trekearth.com/photos/12183/kapliczka223.jpg&imgrefurl=http://www.trekearth.com/gallery/Europ

http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.thecross-photo.com/images/WaysideShrine.jpg&imgrefurl=http://www.thecross-photo.com/Ave_Mar

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search