Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
banco di confronto
English translation:
benchmark for comparison
Added to glossary by
Marco V
Apr 9, 2006 23:22
20 yrs ago
Italian term
banco di confronto
4th to last line...
Not sure of the best way to put it
"Di fronte a questi cambiamenti e alle difficoltà di ripresa economica dell’Unione Europea e dell’Italia, il Veneto dovrà cercare attraverso le proprie risorse e nelle possibilità offerte da questi mutamenti in corso, la chiave per riemergere dalla stagnazione e l’Europa rappresenta un banco di confronto e oltre che un indispensabile sostegno per capire la strada più appropriata da intraprendere, senza dimenticare le peculiarità e i limiti dei sistemi produttivi territoriali.
Not sure of the best way to put it
"Di fronte a questi cambiamenti e alle difficoltà di ripresa economica dell’Unione Europea e dell’Italia, il Veneto dovrà cercare attraverso le proprie risorse e nelle possibilità offerte da questi mutamenti in corso, la chiave per riemergere dalla stagnazione e l’Europa rappresenta un banco di confronto e oltre che un indispensabile sostegno per capire la strada più appropriata da intraprendere, senza dimenticare le peculiarità e i limiti dei sistemi produttivi territoriali.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | benchmark for comparison |
Antonio Barros
|
Proposed translations
+2
34 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
benchmark for comparison
I think this is the best wording given the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Antonio"
Something went wrong...