anglais vers français Droit / Brevets Droit : contrat(s) Contrat de distribution

Bonjour à tous !

Il s'agit d'un contrat de distribution entre un producteur et un titulaire des droits (distributeur/diffuseur). Je n'ai pas de problème de terminologie, mais de compréhension: le texte dit que le concédant (licensor) conservera des droits non exclusifs dans le reste du monde francophone, mais uniquement pour les droits en langue francaise, alors que le titulaire disposera de droits non exclusifs pour la version original (non francaise) dans la zone francophone.

En gros, le détenteur a des droits non exclusifs pour la version originale et le concédant des droits non exclusifs pour la version francaise du film, et ceci pour toute la zone francophone.

Quelqu'un comprend-il l'enjeu en question ?

Je sais, c'est complexe, mais peut-être qu'un spécialiste du secteur aura le déclic. Merci.

PS: En bonus "non-exclusive rights" à traduire (facile) pour gagner les points Kudoz...:) !

The World excluding all of French-speaking Europe, and for the rest of French-speaking World Licensee shall have non-French language distribution rights on an non-exclusive basis. For clarity, Licensor shall maintain non-exclusive rights in the rest of French-speaking World but only for French-language rights.