Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschicke bestimmen
Spanish translation:
decidir sobre el destino/futuro
Added to glossary by
Karin Hinsch
Apr 11, 2006 08:32
18 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Geschicke bestimmen
German to Spanish
Other
Other
Timesharing
Timesharing
"Zu einer ordnungsgemässen Verwaltung und der Einhaltung von Verbraucherschutzgesetzen gehört es deshalb auch, Teilzeitwohnrecht-Inhaber auf Verlangen darüber zu unterrrichten, wer der Gemeinschaft sonst noch angehört und **die Geschicke des Clubs bestimmen**."
"Zu einer ordnungsgemässen Verwaltung und der Einhaltung von Verbraucherschutzgesetzen gehört es deshalb auch, Teilzeitwohnrecht-Inhaber auf Verlangen darüber zu unterrrichten, wer der Gemeinschaft sonst noch angehört und **die Geschicke des Clubs bestimmen**."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | decidir sobre el destino/futuro |
Emilie
|
| 4 | Determinar el/los destino/s (del Club) |
Javier Munoz
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
decidir sobre el destino/futuro
decidir sobre el destino/futuro...
So würde ich es übersetzen.
Viel Erfolg!
So würde ich es übersetzen.
Viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Emilie :))"
5 mins
Determinar el/los destino/s (del Club)
Espero que te ayude
un saludo
un saludo
Something went wrong...