Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ward
Spanish translation:
planta (de hospital)/Unidad
Added to glossary by
Victoria Gil Talavera
Apr 11, 2006 11:57
20 yrs ago
63 viewers *
English term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
ward
XXX is a complete end-to-end solution that integrates with your existing XXX services, combining a vast amount of clinically relevant, evidence-based information resources from diagnostic and treatment guidelines to drug descriptions to natural product reviews and delivering it quickly and easily to the physician’s office, the nursing station, the ER, or the ward.
Gracias!!!
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | planta (de hospital)/Unidad |
celiacp
|
| 4 +5 | pabellón/sala |
María T. Vargas
|
| 4 | sala de hospital |
akanah (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
planta (de hospital)/Unidad
en España (en los demás países lo desconozco) utilizamos el término "planta" o "unidad" para referirnos a este "ward", por ejemplo, la planta de oftalmología, o la Unidad de Oftalmología
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 13:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
PAHO Online Bookstore... to the TB ward of the main public hospital in the city of Santa Cruz, ... El número mediano de días transcurridos entre el ingreso en la planta de TBC y ...
publications.paho.org/english/ backissues/backissues.cfm?Product_ID=598 - 53k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 13:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que comentaba:
http://www.proz.com/kudoz/261529
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 13:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Minidiccionario cr co de dudasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ción más correcta, pues el inglés ward puede hacer. referencia tanto a la planta 5.ª norte de un hospital. como a la unidad de cuidados intensivos, ...
www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/ n2_MinidiccionarioNavarro.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 13:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
PAHO Librería en línea... old admitted to the Children’s Ward at Holberton Hospital in Antigua for ... de 1989 y marzo de 1999 en la planta de pediatría del Hospital Holberton de ...
publications.paho.org/spanish/ backissues/backissues.cfm?Product_ID=671 - 53k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
aquí tienes referencias para "Unidad"="Ward"
Salud Pública de México - Incidence of nosocomial bacteremia and ...Incidencia de bacteriemia y neumonía nosocomial en una unidad de pediatría ... Incidence of nosocomial bacteremia and pneumonia in a pediatric ward. ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0036-36342001000600001 - 53k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Dolor torácico en el servicio de urgencias: "un reto por enfrentar"Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The whole analysis must be done in the emergency ward in functional or physical chest pain units, ... to de urgencias o en la unidad de dolor torácico o en ...
scielo-co.bvs.br/pdf/rcca/v10n8/10n8a4.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 13:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
PAHO Online Bookstore... to the TB ward of the main public hospital in the city of Santa Cruz, ... El número mediano de días transcurridos entre el ingreso en la planta de TBC y ...
publications.paho.org/english/ backissues/backissues.cfm?Product_ID=598 - 53k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 13:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que comentaba:
http://www.proz.com/kudoz/261529
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 13:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Minidiccionario cr co de dudasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ción más correcta, pues el inglés ward puede hacer. referencia tanto a la planta 5.ª norte de un hospital. como a la unidad de cuidados intensivos, ...
www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/ n2_MinidiccionarioNavarro.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 13:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
PAHO Librería en línea... old admitted to the Children’s Ward at Holberton Hospital in Antigua for ... de 1989 y marzo de 1999 en la planta de pediatría del Hospital Holberton de ...
publications.paho.org/spanish/ backissues/backissues.cfm?Product_ID=671 - 53k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
aquí tienes referencias para "Unidad"="Ward"
Salud Pública de México - Incidence of nosocomial bacteremia and ...Incidencia de bacteriemia y neumonía nosocomial en una unidad de pediatría ... Incidence of nosocomial bacteremia and pneumonia in a pediatric ward. ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0036-36342001000600001 - 53k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Dolor torácico en el servicio de urgencias: "un reto por enfrentar"Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The whole analysis must be done in the emergency ward in functional or physical chest pain units, ... to de urgencias o en la unidad de dolor torácico o en ...
scielo-co.bvs.br/pdf/rcca/v10n8/10n8a4.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUchas gracias!!!"
+5
7 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
pabellón/sala
Creo es lo correcto.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
5 mins
|
|
Gracias, Marina
|
|
| agree |
Melissa Damonte
: I go for Sala.
50 mins
|
|
Gracias, Melissa
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
|
Gracias, Hebe
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
|
Gracias, Xenia
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
3 hrs
|
|
Gracias, Carmen
|
7 mins
sala de hospital
ward:
English definition | in French | in Italian
in context | images
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
ward [wɔ:d]
I nombre
1 (de un hospital) sala
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=war...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-11 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice María, pabellon o ala son correctos pero, al ponerle "the" delante se estaria refiriendo a un pabellon en concreto, no? y no parece que este sea el caso, creo... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-11 12:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que lo pienso, con sala ocurre lo mismo... que dilema! se estara refiriendo a la sala de espera?
English definition | in French | in Italian
in context | images
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
ward [wɔ:d]
I nombre
1 (de un hospital) sala
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=war...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-11 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice María, pabellon o ala son correctos pero, al ponerle "the" delante se estaria refiriendo a un pabellon en concreto, no? y no parece que este sea el caso, creo... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-11 12:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que lo pienso, con sala ocurre lo mismo... que dilema! se estara refiriendo a la sala de espera?
Something went wrong...