VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

French term or phrase:

voilerie

English translation:

sail-making

Added to glossary by Philip Taylor
Apr 11, 2006 12:50
20 yrs ago
French term

voilerie

Description of services and facilities offered by a boat business in France:

Entretien - Vente - Réparation - Installation - Maintenance - Voilerie - Remisage - Hivernage - Locations - Transports - Grutage - Mise à l'eau

GDT gives "sail loft" and Eurodicautom gives "sail locker", but I'm not sure exactly what's being referred to here, or what might be the best way of putting it in Eng. Any advice very welcome.

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

sail-making

Could be that they actually offer a sail-making service, but more likely, they simply have a sail-loft that will carry out repairs and modifications.

However, to keep it neat for your list, I think you could safely go with sail-making --- by the same token that a 'watch-maker' spends a lot more time repairing than actually making watches!

It's the skill area and facilities that count, more than the niceties of the actual activitiy...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-11 12:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

I don't personally believe it is anything to do with storage...
Peer comment(s):

agree Miranda Joubioux (X) : great minds....
1 min
Merci, Miranda !
agree Graham macLachlan : there are plenty of small-scale sailmakers around
8 mins
Thanks, Mactrad! Indeed, yes
agree Cervin : So, I'll just have to agree with you both!
24 mins
Thanks, Cervin! ;-)
agree David Goward : especially with Note @ 6 mins
1 hr
Thanks, David!
agree La Classe
7 days
Thanks, Manohar!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks to everyone who answered or commented."
3 mins

(sail) storage closets or rooms.

We are fortunate enough to have a set of storage closets and a sailing crew ... Bill, The living room isn't exactly where I keep my sails but hey you can ...
www.boatsit.com/discus/messages/106/4148.html?1041958595

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-11 12:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

The best way to store a sail for the off-season or any prolonged period of ... If you cannot roll the sail because of storage issues, flake the sail in an ...
www.sailnet.com/collections/articles/index.cfm?articleid=sa... - 32k
Something went wrong...
+4
6 mins

sail making

I think in this context it is "sail making", judging by the other things they do.
Peer comment(s):

agree Graham macLachlan : pipped to the post
8 mins
Thanks
agree Cervin : I'll just have to agree with you both!
24 mins
Thanks
agree Tony M : Aye, aye, Cap'n!
43 mins
Thanks
agree David Goward
1 hr
Thanks
Something went wrong...
+1
7 mins

sailmaker (sail-maker)

..
Peer comment(s):

agree Graham macLachlan : sailmaking is probably better in the context
9 mins
Thanks!
Something went wrong...
7 mins

sail loft

I would say "sail loft" is right here .... not sure though ....

sail locker = soute à voiles

VOILERIE, a sail loft, or place where sails are constructed. VOILIER, a sail.maker. Bon VOILIER, or mauvais VOILIER, when expressed of a ship, ...
nla.gov.au/nla.cs-ss-refs-falc-1758 - 8k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

neutral Tony M : Would make sense as a facility, but I don't think it is likely to be suitable for self-op use, so I reckon they would provide the service too. // ;-)
7 hrs
thanks Tony -Dusty- I wasn't too sure so only cl3
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search